1 00:00:07,173 --> 00:00:08,240 klizišta, 2 00:00:08,241 --> 00:00:09,041 Potresi 3 00:00:09,042 --> 00:00:11,210 i drugo misteriozne pojave 4 00:00:11,211 --> 00:00:12,745 su se dogodile istovremeno 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,780 u suprotnosti kutovima zemaljske kugle. 6 00:00:14,781 --> 00:00:17,116 Najteže pogođena područja izvijestili su da su 7 00:00:17,117 --> 00:00:17,850 planine Euro 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,451 i Stjenjaka. 9 00:00:19,452 --> 00:00:21,487 Ujedinjene demokracije su također prijavili 10 00:00:21,488 --> 00:00:24,456 naslovni valovi dosežu visine 160 stopa, 11 00:00:24,457 --> 00:00:25,924 instalacije otvora za udaranje 12 00:00:25,925 --> 00:00:28,761 duž obala svih pet kontinenata. 13 00:00:28,762 --> 00:00:30,496 Nebrojeni životi su izgubljeni 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,399 a imovinska šteta je nemoguće procijeniti. 15 00:00:33,400 --> 00:00:35,401 Vrhunski znanstvenici u sjedištu UD-a 16 00:00:35,402 --> 00:00:36,568 nisu uspjeli locirati 17 00:00:36,569 --> 00:00:39,071 bilo podzemnog ili atmosferski uzrok 18 00:00:39,072 --> 00:00:40,672 za ove razorne pojave 19 00:00:40,673 --> 00:00:42,441 koji su bili udarajući istovremeno 20 00:00:42,442 --> 00:00:44,209 u različitim dijelovi svijeta, 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,912 prijeteći zemlji sa nesagledivo uništenje 22 00:00:46,913 --> 00:00:48,547 ako ne prestane. 23 00:00:48,548 --> 00:00:49,915 Najnovija teorija je 24 00:00:49,916 --> 00:00:51,216 da su preokreti možda zbog 25 00:00:51,217 --> 00:00:53,218 na neku gravitaciju poremećaj u svemiru 26 00:00:53,219 --> 00:00:54,953 nikad prije naišli. 27 00:00:54,954 --> 00:00:56,789 ponedjeljak, 19. ožujka, 28 00:00:56,790 --> 00:00:57,589 10:00 sati, 29 00:00:57,590 --> 00:00:58,957 Stožer svemirskog zapovjedništva, 30 00:00:58,958 --> 00:01:00,826 General Norton, Dolazi načelnik u Zapovjedništvu 31 00:01:00,827 --> 00:01:03,195 za početak punog razmjera potraga za svemirom 32 00:01:03,196 --> 00:01:05,097 odrediti valjanost ove teorije 33 00:01:05,098 --> 00:01:06,698 i poduzeti sve moguće korake 34 00:01:06,699 --> 00:01:09,699 zaustaviti katastrofalna razaranja. 35 00:01:11,471 --> 00:01:14,471 Pazi generale! 36 00:01:27,053 --> 00:01:28,087 Čini se da smo mi došli na red. 37 00:01:28,088 --> 00:01:29,388 U redu, svi vi, natrag na svoje postove, 38 00:01:29,389 --> 00:01:32,389 natrag! 39 00:02:00,787 --> 00:02:01,987 Dobro jutro, Charles. 40 00:02:01,988 --> 00:02:03,522 General Norton. 41 00:02:03,523 --> 00:02:06,523 jako mi je drago mogao bi uspjeti. 42 00:02:06,526 --> 00:02:08,994 Upravo sam ga napravio. 43 00:02:08,995 --> 00:02:10,395 Možeš mi vjerovati na riječ, 44 00:02:10,396 --> 00:02:11,830 bilo je to teško putovanje. 45 00:02:11,831 --> 00:02:12,898 ali ti, 46 00:02:12,899 --> 00:02:14,099 izgledaš u haosu. 47 00:02:14,100 --> 00:02:17,100 Već sam bio u ovoj stvari dva dana bez sna. 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,938 Praktički sam bio živi na endodrinu. 49 00:02:19,939 --> 00:02:20,939 Najgore tek predstoji. 50 00:02:20,940 --> 00:02:21,874 Jeste li dobili moju poruku? 51 00:02:21,875 --> 00:02:23,542 Da, šefe. 52 00:02:23,543 --> 00:02:24,710 kažem ti Charles' 53 00:02:24,711 --> 00:02:26,812 to je apsolutno nevjerojatno. 54 00:02:26,813 --> 00:02:28,580 ne znam što učiniti s tim. 55 00:02:28,581 --> 00:02:29,548 sasvim razumijem. 56 00:02:29,549 --> 00:02:30,716 Bit će masovne histerije 57 00:02:30,717 --> 00:02:32,117 ako uskoro ne prestane. 58 00:02:32,118 --> 00:02:34,219 Imao sam računalo dionica u dvije smjene. 59 00:02:34,220 --> 00:02:35,487 Stalno dolazi do nule. 60 00:02:35,488 --> 00:02:37,322 Morat ćemo pronađi brzo Charles. 61 00:02:37,323 --> 00:02:39,124 uvjeren sam to je prostorni problem. 62 00:02:39,125 --> 00:02:42,125 Onda ćeš htjeti da pogledam ovo. 63 00:02:42,162 --> 00:02:43,662 Iz Schmidtovog je tima. 64 00:02:43,663 --> 00:02:45,430 Imaju divlju teoriju, 65 00:02:45,431 --> 00:02:47,332 i u to su uvjereni problem je i sa prostorom. 66 00:02:47,333 --> 00:02:49,368 Nisam htio savjetovati UD od toga dok nisi došao ovdje. 67 00:02:49,369 --> 00:02:51,270 Pošaljite strogo povjerljivo upozorenje 68 00:02:51,271 --> 00:02:53,238 i dogovoriti sastanak. 69 00:02:53,239 --> 00:02:54,540 I želim Jacksona na ovome. 70 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 Da gospodine. 71 00:03:07,720 --> 00:03:09,621 Članak 342. 72 00:03:09,622 --> 00:03:11,490 Označite 5-7, 73 00:03:11,491 --> 00:03:13,225 staviti sve postaje u pripravnost. 74 00:03:13,226 --> 00:03:15,460 Signal 5-7 na kodu upozorenja. 75 00:03:15,461 --> 00:03:18,163 Kapetane Danton, čujem vas. 76 00:03:18,164 --> 00:03:19,965 Postavite ovo za Zapovjedniče Jackson 77 00:03:19,966 --> 00:03:21,400 na Gamma 1 molim. 78 00:03:21,401 --> 00:03:24,401 Ovo je njihov show. 79 00:03:56,269 --> 00:03:58,337 Vraćajući se na velike smetnje. 80 00:03:58,338 --> 00:04:00,005 Procjenjuju oni na vlasti 81 00:04:00,006 --> 00:04:02,507 da tisuće obitelji su beskućnici. 82 00:04:02,508 --> 00:04:04,076 U europskim obalnim gradovima 83 00:04:04,077 --> 00:04:06,178 poslovne četvrti su gotovo potpuno uništena. 84 00:04:06,179 --> 00:04:08,680 Između ostalih gubitaka je pedeset tisuća komada pošte 85 00:04:08,681 --> 00:04:11,383 isprati kada je poštanski uredi bili su potopljeni. 86 00:04:11,384 --> 00:04:14,384 Vlade su ekstremne poteškoće u održavanju reda. 87 00:04:15,688 --> 00:04:17,823 Upravo smo primili priopćenje iz UD-a. 88 00:04:17,824 --> 00:04:20,092 Zapovjednik Rod Jackson će biti zadužen za jedinicu izmjere 89 00:04:20,093 --> 00:04:22,761 istražiti mogućnost totalnog poremećaja prostora. 90 00:04:22,762 --> 00:04:23,962 Isključi to. 91 00:04:23,963 --> 00:04:25,297 Bonton. 92 00:04:25,298 --> 00:04:26,898 ... nedavno završeno (deflektor neutrona 93 00:04:26,899 --> 00:04:29,899 na prostor zapovjedno mjesto Gama 1. 94 00:04:31,070 --> 00:04:33,105 Bog nam pomogao. 95 00:04:33,106 --> 00:04:34,840 Imamo odmah 5-7 96 00:04:34,841 --> 00:04:36,475 s punim prioritetom. 97 00:04:36,476 --> 00:04:37,776 Naravno, poručniče 98 00:04:37,777 --> 00:04:40,345 prioritet je. 99 00:04:40,346 --> 00:04:43,346 5-7, to je stroga tajna. 100 00:04:43,816 --> 00:04:46,051 Ovo stvarno jest nevolja zar ne? 101 00:04:46,052 --> 00:04:46,985 Evo vašeg kodnog ključa 102 00:04:46,986 --> 00:04:48,654 i ubiti te vijesti. 103 00:04:48,655 --> 00:04:51,655 Da gospodine, poručniče. 104 00:04:53,026 --> 00:04:54,926 Pripremite se za prijenos koda. 105 00:04:54,927 --> 00:04:57,029 Zapovjednik Jackson i posada spremna za polijetanje. 106 00:04:57,030 --> 00:05:00,030 Pripremite se za dolazak u četrnaest sati. 107 00:05:06,606 --> 00:05:07,806 Zapovjednik Jackson i posada 108 00:05:07,807 --> 00:05:10,807 javiti se na Pad 9 for trenutno lansiranje na Gamma 1. 109 00:05:12,378 --> 00:05:13,879 Zapovjednik Jackson i posada 110 00:05:13,880 --> 00:05:16,880 javiti se na Pad 9 for trenutno lansiranje na Gamma 1. 111 00:05:21,721 --> 00:05:23,121 Spremni Zapovjedniče. 112 00:05:23,122 --> 00:05:24,990 Mogu li dobiti vaše vrijeme dolaska, molim? 113 00:05:24,991 --> 00:05:27,991 437, program je sada pozicioniran za trenutno pokretanje. 114 00:05:29,362 --> 00:05:30,395 Vučenje tereta, 115 00:05:30,396 --> 00:05:31,863 tri tisuće tona. 116 00:05:31,864 --> 00:05:33,265 Leteći mlazni kanal A 117 00:05:33,266 --> 00:05:35,167 na trideset pet tisuća stopa. 118 00:05:35,168 --> 00:05:38,168 Ponovno ćemo provjeriti tijekom leta. 119 00:05:38,771 --> 00:05:40,405 Što bismo trebali tražiti? 120 00:05:40,406 --> 00:05:41,773 Je li nam to netko rekao? 121 00:05:41,774 --> 00:05:42,674 Nitko ne zna. 122 00:05:42,675 --> 00:05:45,675 Ali nismo pokupljeni ovaj deflektor za ništa. 123 00:05:50,316 --> 00:05:51,717 Ne mogu shvatiti. 124 00:05:51,718 --> 00:05:53,585 Što oni misle tamo ćemo saznati? 125 00:05:53,586 --> 00:05:55,454 Leteći tanjuri ili što? 126 00:05:55,455 --> 00:05:58,056 Zeleno i aktivirano. 127 00:05:58,057 --> 00:05:59,257 Sve faze provjerene. 128 00:05:59,258 --> 00:06:00,692 Spremno za lansiranje. 129 00:06:00,693 --> 00:06:02,961 Deflektor tereta i ekipa Jacksona ovdje. 130 00:06:02,962 --> 00:06:03,762 čitati te. 131 00:06:03,763 --> 00:06:05,997 Provjerite podatke o ETA. 132 00:06:05,998 --> 00:06:08,433 Svi sustavi idu. 133 00:06:08,434 --> 00:06:09,434 Ugodan zapovjednik putovanja. 134 00:06:09,435 --> 00:06:12,435 Spremno, ulijte. 135 00:06:13,072 --> 00:06:14,106 11:30 136 00:06:14,107 --> 00:06:15,207 Zapovjednik Rod Jackson, 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,609 svemirski veteran vraća se na gamu 1 138 00:06:17,610 --> 00:06:19,177 nakon branja gore deflektor 139 00:06:19,178 --> 00:06:22,178 i narudžbe za najvažnija misija u njegovoj karijeri. 140 00:06:51,511 --> 00:06:52,310 evo je, 141 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 dobra stara gama 1. 142 00:06:55,415 --> 00:06:56,415 Read us Gamma? 143 00:06:56,416 --> 00:06:59,416 Ovo je gama 1, čitamo vaš signal. 144 00:06:59,752 --> 00:07:01,153 Sustavi funkcioniraju? 145 00:07:01,154 --> 00:07:02,320 Provjerite, provjerite. 146 00:07:02,321 --> 00:07:04,990 Pripremite se za paljenje svjetla. 147 00:07:04,991 --> 00:07:06,491 Spremni i čekaju. 148 00:07:06,492 --> 00:07:09,492 Promijenite sve kontrole do stanice automatski. 149 00:07:10,196 --> 00:07:13,196 Isključivanje. 150 00:07:15,468 --> 00:07:17,869 Pripremite se za debljanje. 151 00:07:17,870 --> 00:07:19,371 čekanje. 152 00:07:19,372 --> 00:07:21,807 Čitaš li svoje Zapovjednik tereta? 153 00:07:21,808 --> 00:07:24,109 Kugla tereta je uključena. 154 00:07:24,110 --> 00:07:26,344 Vi ste na našim kontrolama. 155 00:07:26,345 --> 00:07:29,345 Odnesi to. 156 00:08:19,465 --> 00:08:22,465 Započnite odjavu u zoni dekompresije. 157 00:08:43,422 --> 00:08:45,056 Pozor teretnom osoblju, 158 00:08:45,057 --> 00:08:47,392 pozornost na teretno osoblje. 159 00:08:47,393 --> 00:08:49,794 Istovari crvenog konja na, 160 00:08:49,795 --> 00:08:50,829 na rampi dva 161 00:08:50,830 --> 00:08:53,431 ne idući dalje granice vaših stanica. 162 00:08:53,432 --> 00:08:56,432 Ostanite unutar granica stanice. 163 00:09:19,859 --> 00:09:21,660 Mislim da ću ići preko kontrole leta 164 00:09:21,661 --> 00:09:23,461 i pomoći im postaviti taj deflektor. 165 00:09:23,462 --> 00:09:25,330 Da, što prije to bolje. 166 00:09:25,331 --> 00:09:28,331 Pravo. 167 00:09:38,644 --> 00:09:39,744 Najnoviji bilteni vijesti o Zemlji 168 00:09:39,745 --> 00:09:41,646 na sve prostorne instalacije. 169 00:09:41,647 --> 00:09:43,014 Čudni atmosferski uvjeti 170 00:09:43,015 --> 00:09:44,783 nastaviti uzrokovati velike smetnje 171 00:09:44,784 --> 00:09:47,052 oko raznih položaji zemlje. 172 00:09:47,053 --> 00:09:48,620 Mnogi veliki gradovi su pogođeni 173 00:09:48,621 --> 00:09:50,722 po raznim atmosferske pojave. 174 00:09:50,723 --> 00:09:52,157 Zbog rekordnih morskih mijena 175 00:09:52,158 --> 00:09:54,059 koja je poplavila ove velike mase zemlje, 176 00:09:54,060 --> 00:09:55,193 mnogi su gradovi bili prisiljeni 177 00:09:55,194 --> 00:09:56,962 evakuirati se njihove populacije... 178 00:09:56,963 --> 00:09:59,164 Rod, što je događa na zemlji? 179 00:09:59,165 --> 00:10:01,366 Zar ne bi trebao biti tamo sa svojim dijelom? 180 00:10:01,367 --> 00:10:03,001 ...znanstvenici imaju nije mogao obračunati 181 00:10:03,002 --> 00:10:04,603 za atmosferski trenutni uvjeti... 182 00:10:04,604 --> 00:10:06,004 5-7 dolazi Zapovjedniče. 183 00:10:06,005 --> 00:10:07,706 Ubij te vijesti, molim te. 184 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 Je li netko nešto pronašao? 185 00:10:08,808 --> 00:10:11,142 Ne još gospodine. 186 00:10:11,143 --> 00:10:13,411 Ovo bi moglo značiti samo jedna stvar. 187 00:10:13,412 --> 00:10:14,813 Što bi moglo značiti samo jedna stvar? 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,181 5-7. 189 00:10:16,182 --> 00:10:18,917 Moglo bi značiti bilo što ili ništa. 190 00:10:18,918 --> 00:10:21,886 Imam osjećaj. 191 00:10:21,887 --> 00:10:22,887 Djelujemo na temelju činjenica, 192 00:10:22,888 --> 00:10:24,990 ne osjećaje poručniče. 193 00:10:24,991 --> 00:10:26,257 u međuvremenu' 194 00:10:26,258 --> 00:10:27,692 kako bi bilo da izbaciš ovo 5-7 195 00:10:27,693 --> 00:10:29,361 svakom releju predstraža u kvadrantu 196 00:10:29,362 --> 00:10:31,863 čim uđe? 197 00:10:31,864 --> 00:10:33,264 Jesmo li spremni Joe? 198 00:10:33,265 --> 00:10:34,966 Sada pripremam unaprijed. 199 00:10:34,967 --> 00:10:36,001 Još malo pa smo krenuli. 200 00:10:36,002 --> 00:10:39,002 Idi kad budeš spreman. 201 00:10:39,872 --> 00:10:41,406 Evo, dušo' ovo je glavni prioritet. 202 00:10:41,407 --> 00:10:43,375 U redu. 203 00:10:43,376 --> 00:10:46,376 Ključ koda prolazi kroz. 204 00:10:50,716 --> 00:10:52,083 Sada dolazi Poručnik Sanchez. 205 00:10:52,084 --> 00:10:55,084 U redu, Joe. 206 00:10:58,891 --> 00:11:01,292 Nema ničega u ovome mi ne znam iz vijesti. 207 00:11:01,293 --> 00:11:03,328 Mogli bi i oni od poslao ga je u jasno. 208 00:11:03,329 --> 00:11:06,329 Oni su ludi za šiframa tamo dolje. 209 00:11:06,365 --> 00:11:09,365 Jeste li spremni za prijenos? 210 00:11:10,136 --> 00:11:12,103 Sve je u redu osim Outpost Echo. 211 00:11:12,104 --> 00:11:13,738 Dobivam samo isprekidani signali. 212 00:11:13,739 --> 00:11:16,141 Dobijte ček na Outpost Echo strujne krugove i nastavite pokušavati. 213 00:11:16,142 --> 00:11:17,242 Pravo. 214 00:11:17,243 --> 00:11:19,010 Poručnice, zar ne? spremni za prijenos? 215 00:11:19,011 --> 00:11:19,978 Da, zapovjedniče. 216 00:11:19,979 --> 00:11:21,579 Odlučio sam poslati ovaj na čistom 217 00:11:21,580 --> 00:11:22,981 ako nemate ništa protiv. 218 00:11:22,982 --> 00:11:23,982 Na čistom? 219 00:11:23,983 --> 00:11:25,850 Jasno prenesite! 220 00:11:25,851 --> 00:11:27,218 Ali ovo je bio kodirani signal. 221 00:11:27,219 --> 00:11:30,219 Čuo si me. 222 00:11:31,457 --> 00:11:33,358 Pripremite se za prijenos Joea. 223 00:11:33,359 --> 00:11:34,392 Na čistom? 224 00:11:34,393 --> 00:11:37,393 Da, na čistom. 225 00:11:37,763 --> 00:11:39,397 Oralno u vizualno, 226 00:11:39,398 --> 00:11:41,599 Od usmenog do vizualnog. 227 00:11:41,600 --> 00:11:44,469 Na čistom. 228 00:11:44,470 --> 00:11:45,637 Vizualno u oralno. 229 00:11:45,638 --> 00:11:47,205 Vizualno u oralno. 230 00:11:47,206 --> 00:11:50,206 Na čistom. 231 00:12:06,125 --> 00:12:07,225 znaš, 232 00:12:07,226 --> 00:12:10,095 Zapovjednik nije trebao pokazati svoju oštrinu. 233 00:12:10,096 --> 00:12:11,096 poručnik' 234 00:12:11,097 --> 00:12:12,263 kad hoću savjet o osobnosti, 235 00:12:12,264 --> 00:12:13,765 Ići ću na Psihometriju. 236 00:12:13,766 --> 00:12:14,799 Da, Rod. 237 00:12:14,800 --> 00:12:16,835 Zapovjedniče ako nemate ništa protiv. 238 00:12:16,836 --> 00:12:19,836 Da, Rod, uh, zapovjedniče. 239 00:12:21,874 --> 00:12:24,042 poručniče Sanchez, mogu li te podsjetiti, 240 00:12:24,043 --> 00:12:26,511 ne služiš na nekom svemirskom luggeru 241 00:12:26,512 --> 00:12:28,947 ili krstarica iz 1980., 242 00:12:28,948 --> 00:12:30,582 ovo je gama 1 243 00:12:30,583 --> 00:12:32,050 a ja zapovijedam. 244 00:12:32,051 --> 00:12:34,119 I ne želim dovođenje u pitanje te zapovijedi 245 00:12:34,120 --> 00:12:35,687 čak i podignutim obrvama. 246 00:12:35,688 --> 00:12:37,322 Čitam vas zapovjedniče. 247 00:12:37,323 --> 00:12:38,590 Onda pročitajte ovo. 248 00:12:38,591 --> 00:12:39,891 Pitao sam te prije dva dana 249 00:12:39,892 --> 00:12:42,360 izdati određene narudžbe vašem odjelu. 250 00:12:42,361 --> 00:12:43,528 Ja sam ih izdao. 251 00:12:43,529 --> 00:12:45,497 Jeste li stvarno? 252 00:12:45,498 --> 00:12:47,599 Sve sam naručio vijesti sa zemlje 253 00:12:47,600 --> 00:12:49,868 blokiran na ovoj postaji. 254 00:12:49,869 --> 00:12:51,836 Moral stanice je nizak 255 00:12:51,837 --> 00:12:54,837 a ti ne pomažeš to s tim vijestima. 256 00:12:55,307 --> 00:12:56,441 Znam, gospodine. 257 00:12:56,442 --> 00:12:57,909 Zašto onda Dođem ovdje i nađem... 258 00:12:57,910 --> 00:12:59,344 Morali smo pratiti vijesti 259 00:12:59,345 --> 00:13:01,246 dati hranu kapetanu Dubrovskom. 260 00:13:01,247 --> 00:13:02,447 Bio je jako nestrpljiv da... 261 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Doby. 262 00:13:03,449 --> 00:13:05,183 Opet kapetan Dubrovsky. 263 00:13:05,184 --> 00:13:06,551 poručnik' 264 00:13:06,552 --> 00:13:09,254 te će vijesti ostati potpuno blokiran 265 00:13:09,255 --> 00:13:11,256 dok ne dam nove naredbe' 266 00:13:11,257 --> 00:13:13,258 i želim vidjeti Dubrovsky u mojim odajama. 267 00:13:13,259 --> 00:13:14,459 On je na perifernoj turneji. 268 00:13:14,460 --> 00:13:15,560 Kad uđe. 269 00:13:15,561 --> 00:13:18,561 Da gospodine. 270 00:13:19,331 --> 00:13:20,932 Frotir? 271 00:13:20,933 --> 00:13:23,933 Da, zapovjedniče? 272 00:13:25,404 --> 00:13:27,505 Imaj me Terry, 273 00:13:27,506 --> 00:13:29,407 ponekad a Zapovjednik se steže 274 00:13:29,408 --> 00:13:31,109 da sakrije svoju nervozu. 275 00:13:31,110 --> 00:13:34,110 Ja sam simpatičan zapovjedniče. 276 00:13:45,491 --> 00:13:46,591 Ako stignu bilo kakve poruke, 277 00:13:46,592 --> 00:13:48,426 U svojim sam odajama. 278 00:13:48,427 --> 00:13:50,228 13:45 sati. 279 00:13:50,229 --> 00:13:52,330 sjedište UD konferencijska soba. 280 00:13:52,331 --> 00:13:53,364 Schmidt daje svoje izvješće 281 00:13:53,365 --> 00:13:56,134 do ključa United Democracies Security Command. 282 00:13:56,135 --> 00:13:58,236 Filmski isječci pokazuju opseg nove štete 283 00:13:58,237 --> 00:13:59,637 na obalne instalacije 284 00:13:59,638 --> 00:14:02,638 nakon čudnog očitanja seizmografa. 285 00:14:05,477 --> 00:14:07,645 Toliko o tome zemaljske manifestacije. 286 00:14:07,646 --> 00:14:09,848 Na ovoj karti asteroidnog pojasa, 287 00:14:09,849 --> 00:14:12,250 vidite područje koje pokazivao znakove uznemirenosti. 288 00:14:12,251 --> 00:14:15,186 Ova agitacija u skladu s naše smetnje ovdje na zemlji 289 00:14:15,187 --> 00:14:18,187 izrađuje seizmograf čitanja još tajanstvenija. 290 00:14:18,457 --> 00:14:20,959 Moramo dobiti kod objašnjenja 291 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 za ove asteroidne manifestacije. 292 00:14:24,363 --> 00:14:26,331 Evo gdje mislim 293 00:14:26,332 --> 00:14:27,932 moj tim je proizveo 294 00:14:27,933 --> 00:14:30,702 stvarno zdrav argument 295 00:14:30,703 --> 00:14:32,237 i želio bih da moj kolega, 296 00:14:32,238 --> 00:14:33,271 g. Danton' 297 00:14:33,272 --> 00:14:35,807 da ti objasnim. 298 00:14:35,808 --> 00:14:37,742 Sve je tvoje, Charles. 299 00:14:37,743 --> 00:14:38,977 Pa da prvo kažem 300 00:14:38,978 --> 00:14:39,944 da smo bili suočeni 301 00:14:39,945 --> 00:14:40,879 s onim što se činilo 302 00:14:40,880 --> 00:14:42,547 ništa osim slučajni poremećaji 303 00:14:42,548 --> 00:14:44,649 nemajući veze s zemaljske manifestacije. 304 00:14:44,650 --> 00:14:47,650 Međutim, po nekima zamršeno kompjutersko ispitivanje, 305 00:14:48,087 --> 00:14:51,087 odredili smo određen obrazac. 306 00:14:52,157 --> 00:14:54,425 Sada, pretpostavimo da pokazujem 307 00:14:54,426 --> 00:14:56,561 na polje od sila poremećaja 308 00:14:56,562 --> 00:14:57,662 koji je pokazao da je 309 00:14:57,663 --> 00:15:00,663 uvijek uz ovu tangentu. 310 00:15:00,966 --> 00:15:03,966 Vrijeme događaja, 311 00:15:04,536 --> 00:15:07,536 u korelaciji s Zemljina rotacija' 312 00:15:07,640 --> 00:15:10,041 ukazuje da je smetnje djelovale 313 00:15:10,042 --> 00:15:13,042 uz iste relevantne kvadrant gama 1 314 00:15:13,078 --> 00:15:15,546 koji je naš najudaljenija svemirska stanica. 315 00:15:15,547 --> 00:15:16,681 sad... 316 00:15:16,682 --> 00:15:18,516 Je li hitno, gospodine? 317 00:15:18,517 --> 00:15:19,784 Da gospodine. 318 00:15:19,785 --> 00:15:20,852 Molim vas nastavite. 319 00:15:20,853 --> 00:15:23,853 Vratit ću se za trenutak. 320 00:15:24,990 --> 00:15:26,925 Dantone, hoćeš reći to je divlji planet 321 00:15:26,926 --> 00:15:28,826 unutar gama 1 gravitacijski kvadrant? 322 00:15:28,827 --> 00:15:31,827 Upravo tako, gospodine. 323 00:15:42,174 --> 00:15:45,174 Što je Janet? 324 00:15:46,679 --> 00:15:48,413 tata, 325 00:15:48,414 --> 00:15:50,782 Pokušavao sam doći do tebe danima. 326 00:15:50,783 --> 00:15:52,517 Htio sam te nazvati. 327 00:15:52,518 --> 00:15:55,518 Zadržao si Rod dva mjeseci nakon normalne turneje. 328 00:15:56,655 --> 00:15:58,990 Janet, neću ići opet kroz sve to. 329 00:15:58,991 --> 00:16:01,192 Rod je naš prostor broj jedan zapovjednik mjesta upravo sada. 330 00:16:01,193 --> 00:16:03,594 Pokušajte to shvatiti... 331 00:16:03,595 --> 00:16:04,829 Upravo smo dobili izvješće. 332 00:16:04,830 --> 00:16:06,798 Postoji hitan slučaj 333 00:16:06,799 --> 00:16:09,799 na Gamma 1. 334 00:16:21,513 --> 00:16:23,548 U redu Doby, smiri se i daj mi polako. 335 00:16:23,549 --> 00:16:25,516 Bili smo vani provjera izvješća 336 00:16:25,517 --> 00:16:27,485 od žiroskopa smetnja kada sve... 337 00:16:27,486 --> 00:16:28,419 Na B razini? 338 00:16:28,420 --> 00:16:29,187 Na B razini. 339 00:16:29,188 --> 00:16:30,054 I? 340 00:16:30,055 --> 00:16:30,788 Puhao je vjetar. 341 00:16:30,789 --> 00:16:31,556 vjetar? 342 00:16:31,557 --> 00:16:32,757 Jeste li otišli sišao s uma? 343 00:16:32,758 --> 00:16:34,125 tako je' bio je vjetar. 344 00:16:34,126 --> 00:16:35,927 Ali nemojte mi vjerovati na riječ. 345 00:16:35,928 --> 00:16:37,795 Saznat ćeš. 346 00:16:37,796 --> 00:16:39,430 mogu vam reći kad se dogodilo. 347 00:16:39,431 --> 00:16:41,032 Bilo je to kao pravi twister. 348 00:16:41,033 --> 00:16:44,033 Cijeli dio iskopčano izvan oblika. 349 00:16:44,069 --> 00:16:45,136 Nisam bio spreman na to 350 00:16:45,137 --> 00:16:46,337 pa sam svima naredio da se vrate 351 00:16:46,338 --> 00:16:47,939 što su brže mogli. 352 00:16:47,940 --> 00:16:49,407 poručniče, 353 00:16:49,408 --> 00:16:50,675 gdje ti misliš da ideš? 354 00:16:50,676 --> 00:16:52,276 Stalni operativni zapovjednik postupka, 355 00:16:52,277 --> 00:16:53,845 a Komunikacije Policajac je dodijeljen 356 00:16:53,846 --> 00:16:55,780 svakoj misiji to nije rutina. 357 00:16:55,781 --> 00:16:57,482 U redu. 358 00:16:57,483 --> 00:16:58,416 I onda? 359 00:16:58,417 --> 00:16:59,784 Dečki su bili odmah isisan. 360 00:16:59,785 --> 00:17:02,086 Linija kravate puknuo onako. 361 00:17:02,087 --> 00:17:02,820 Koliko? 362 00:17:02,821 --> 00:17:03,855 Njih tri. 363 00:17:03,856 --> 00:17:04,889 Niste mogli doći do njih? 364 00:17:04,890 --> 00:17:05,990 Bilo je previše riskantno. 365 00:17:05,991 --> 00:17:08,991 U redu, idemo van. 366 00:17:30,582 --> 00:17:31,649 Provjeriti. 367 00:17:31,650 --> 00:17:33,484 Gravitacija okoline jednaka. 368 00:17:33,485 --> 00:17:36,485 Onda po mom nalogu. 369 00:18:26,138 --> 00:18:28,673 Za nekoliko minuta će biti izvan naše gravitacijske sile. 370 00:18:28,674 --> 00:18:29,607 Ako ćemo ih dobiti 371 00:18:29,608 --> 00:18:32,009 morat ćemo to učiniti brzo. 372 00:18:32,010 --> 00:18:34,178 Spoji liniju Terry. 373 00:18:34,179 --> 00:18:35,012 vi ostali, 374 00:18:35,013 --> 00:18:38,013 povezati zajedno. 375 00:18:41,887 --> 00:18:44,322 Rakete na moj signal. 376 00:18:44,323 --> 00:18:47,191 Checker feed je konstanta sto pogon. 377 00:18:47,192 --> 00:18:49,193 Odbrojavaj do mog izlaska. 378 00:18:49,194 --> 00:18:51,829 Lanac gore tamo, lanac gore. 379 00:18:51,830 --> 00:18:54,830 Van. 380 00:19:09,348 --> 00:19:10,781 Četrnaest sati. 381 00:19:10,782 --> 00:19:12,150 Poručnik Terry Sanchez, 382 00:19:12,151 --> 00:19:14,018 Gama 1 službenik za komunikacije, 383 00:19:14,019 --> 00:19:16,654 stoji gledati kao počinje operacija spašavanja. 384 00:19:16,655 --> 00:19:18,789 Otprilike tisuću stopa daleko 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,790 tri čovjeka su uhvaćena 386 00:19:19,791 --> 00:19:22,393 izvan gravitacije povlačenje svemirskog kotača 387 00:19:22,394 --> 00:19:23,594 i bacaju se okolo 388 00:19:23,595 --> 00:19:26,595 kao lišće na vjetru. 389 00:19:45,017 --> 00:19:48,017 Na granici si Doby. 390 00:19:49,421 --> 00:19:52,421 U redu, uvuci ga unutra. 391 00:20:04,937 --> 00:20:07,104 daj mi ruku, 392 00:20:07,105 --> 00:20:10,105 uspio si. 393 00:20:10,409 --> 00:20:11,375 Brzo ga uvucite. 394 00:20:11,376 --> 00:20:14,376 Mlazovi su mu pri kraju. 395 00:20:32,764 --> 00:20:33,965 Ja ću pokušajte ga uvući. 396 00:20:33,966 --> 00:20:34,865 Ti si lud Rod. 397 00:20:34,866 --> 00:20:35,700 Ne ulazite sami. 398 00:20:35,701 --> 00:20:36,601 idem s tobom 399 00:20:36,602 --> 00:20:37,501 Uđi unutra. 400 00:20:37,502 --> 00:20:40,502 To je zapovijed. 401 00:21:02,427 --> 00:21:03,227 Uspjet ćeš. 402 00:21:03,228 --> 00:21:04,195 Ja to ne mogu! 403 00:21:04,196 --> 00:21:05,730 Nastavi pokušavati! 404 00:21:05,731 --> 00:21:08,731 Ne mogu se probiti. 405 00:21:26,385 --> 00:21:28,052 Kad ti dam naredba kojoj se povinujete. 406 00:21:28,053 --> 00:21:29,854 Kad ti naredim. 407 00:21:29,855 --> 00:21:31,422 Nas dvoje možda spasio dječaka 408 00:21:31,423 --> 00:21:33,557 ali si to morala sama. 409 00:21:33,558 --> 00:21:35,026 Mogao sam biti od neke pomoći. 410 00:21:35,027 --> 00:21:36,093 Možete riskirati svoj život, 411 00:21:36,094 --> 00:21:37,295 ali ne kao moj viši časnik. 412 00:21:37,296 --> 00:21:39,363 Samo Zapovjednik igra heroja. 413 00:21:39,364 --> 00:21:41,632 Zašto, mislite možda Plasio bih se? 414 00:21:41,633 --> 00:21:43,100 Šuti, čuješ li? 415 00:21:43,101 --> 00:21:44,502 Ušuti Doby? 416 00:21:44,503 --> 00:21:46,671 Je li to sve što možeš reći? 417 00:21:46,672 --> 00:21:48,406 Pitam se shvaćate li 418 00:21:48,407 --> 00:21:50,274 Sada sam u orbiti za... 419 00:21:50,275 --> 00:21:51,142 U redu Doby, 420 00:21:51,143 --> 00:21:53,077 Imam ja svoje brige. 421 00:21:53,078 --> 00:21:54,211 Jadni stari Rod. 422 00:21:54,212 --> 00:21:55,713 Prestani rekao sam. 423 00:21:55,714 --> 00:21:57,415 Imaš brige pokušavajući vježbati 424 00:21:57,416 --> 00:21:58,983 taj tvoj glupi ljubavni život. 425 00:21:58,984 --> 00:21:59,784 Začepi, mislim to. 426 00:21:59,785 --> 00:22:01,552 Ja, ja imam ženu 427 00:22:01,553 --> 00:22:04,288 Ja, ja imam ženu 428 00:22:04,289 --> 00:22:06,257 i malo dijete tamo dolje. 429 00:22:06,258 --> 00:22:08,592 Tri mjeseca Nisam ih vidio. 430 00:22:08,593 --> 00:22:11,593 Tražio sam 48 sati. 431 00:22:11,997 --> 00:22:14,298 Biste li mi dali 48 sati? 432 00:22:14,299 --> 00:22:15,466 Ne, ne ti. 433 00:22:15,467 --> 00:22:18,467 Previše si zauzet izbjegavajući Nortonovu kćer. 434 00:22:18,503 --> 00:22:21,503 ti ne znaš kakve su brige. 435 00:22:21,673 --> 00:22:23,574 Bilo mi je dosta. 436 00:22:23,575 --> 00:22:26,110 Imaš briga, ha? 437 00:22:26,111 --> 00:22:27,678 Ti i to ne valja, 438 00:22:27,679 --> 00:22:30,679 dvobitno mljeveno pile. 439 00:22:35,587 --> 00:22:37,688 Dubrovsky, 440 00:22:37,689 --> 00:22:40,057 s kojom si bio ja pet godina, 441 00:22:40,058 --> 00:22:41,225 i ti si A-dobro policajac 442 00:22:41,226 --> 00:22:42,827 osim jedne stvari' 443 00:22:42,828 --> 00:22:44,962 nikad nisi naučio kako primati narudžbe. 444 00:22:44,963 --> 00:22:46,530 Reći ću ti odmah, 445 00:22:46,531 --> 00:22:48,032 potpisuješ svoj izlaz. 446 00:22:48,033 --> 00:22:49,734 Ako ovo neposlušnost se nastavlja 447 00:22:49,735 --> 00:22:52,735 Kaznit ću te. 448 00:22:56,174 --> 00:22:57,975 Zapovjednik Jackson zove Telecom. 449 00:22:57,976 --> 00:22:59,577 Hitan UD poziv. 450 00:22:59,578 --> 00:23:00,711 Zapovjedniče Jackson, 451 00:23:00,712 --> 00:23:01,612 Zapovjedniče Jackson. 452 00:23:01,613 --> 00:23:04,613 Jackson telekomu. 453 00:23:07,652 --> 00:23:09,286 Zapovjednik Jackson telekomu. 454 00:23:09,287 --> 00:23:11,021 Hitan UD poziv. 455 00:23:11,022 --> 00:23:12,156 Zapovjedniče Jackson, 456 00:23:12,157 --> 00:23:15,157 Zapovjedniče Jackson. 457 00:23:22,167 --> 00:23:23,534 Vi idioti. 458 00:23:23,535 --> 00:23:24,702 samo se pogledaj' 459 00:23:24,703 --> 00:23:25,970 svijet se raspada 460 00:23:25,971 --> 00:23:27,405 a vas dvoje... 461 00:23:27,406 --> 00:23:28,839 Zapovjednik Jackson telekomu, 462 00:23:28,840 --> 00:23:29,807 hitan UD poziv. 463 00:23:29,808 --> 00:23:30,674 Zapovjedniče Jackson. 464 00:23:30,675 --> 00:23:32,309 Zapovjedniče Jackson. 465 00:23:32,310 --> 00:23:34,311 To je samo Norton čeka na telekomu 466 00:23:34,312 --> 00:23:35,479 razgovarati s tobom. 467 00:23:35,480 --> 00:23:37,114 General? 468 00:23:37,115 --> 00:23:39,016 Sam načelnik. 469 00:23:39,017 --> 00:23:40,184 Zapovjednik Jackson telekomu. 470 00:23:40,185 --> 00:23:43,185 Hitan UD poziv. 471 00:23:43,255 --> 00:23:44,588 Je li to jasno? 472 00:23:44,589 --> 00:23:45,923 Da, šefe. 473 00:23:45,924 --> 00:23:47,324 Također nema daljnje potrebe 474 00:23:47,325 --> 00:23:49,126 za sigurnost prijenosa. 475 00:23:49,127 --> 00:23:50,828 Svi signali bit će na čistom. 476 00:23:50,829 --> 00:23:51,829 Pravo. 477 00:23:51,830 --> 00:23:52,730 nema vremena, 478 00:23:52,731 --> 00:23:54,265 niti potrebe za kodiranjem. 479 00:23:54,266 --> 00:23:55,433 čitaš li to 480 00:23:55,434 --> 00:23:56,867 Ja svakako želim. 481 00:23:56,868 --> 00:23:59,537 Želim oko kretanje sata vašeg kvadranta. 482 00:23:59,538 --> 00:24:00,504 U punoj opremi? 483 00:24:00,505 --> 00:24:02,807 Iskoristite svaki objekt koji imate. 484 00:24:02,808 --> 00:24:05,808 Šefe, mrzim što pitam, ali, 485 00:24:05,911 --> 00:24:06,944 ali što tražimo? 486 00:24:06,945 --> 00:24:08,913 To je jedina stvar nisi razjasnio. 487 00:24:08,914 --> 00:24:11,914 Postoji teorija da je to divlji planet. 488 00:24:12,617 --> 00:24:14,251 Sada sam sve čuo. 489 00:24:14,252 --> 00:24:15,486 Postavite sve svoje nuklearne 490 00:24:15,487 --> 00:24:17,788 i deflektorski aparat. 491 00:24:17,789 --> 00:24:19,490 Ima li pitanja? 492 00:24:19,491 --> 00:24:20,391 Ne gospodine. 493 00:24:20,392 --> 00:24:21,926 Da, vijesti. 494 00:24:21,927 --> 00:24:23,027 Bojim se da muškarci su izgubili dodir 495 00:24:23,028 --> 00:24:24,495 budući da smo ga zacrnili. 496 00:24:24,496 --> 00:24:25,996 Možete nastaviti s tim. 497 00:24:25,997 --> 00:24:26,997 Hvala, gospodine. 498 00:24:26,998 --> 00:24:28,566 štap' 499 00:24:28,567 --> 00:24:30,468 to može biti sve tvoj show. 500 00:24:30,469 --> 00:24:32,503 Dat ću sve od sebe gospodine. 501 00:24:32,504 --> 00:24:33,404 Započnimo... 502 00:24:33,405 --> 00:24:34,605 Oh, Rod? 503 00:24:34,606 --> 00:24:35,873 Da gospodine. 504 00:24:35,874 --> 00:24:37,441 usput, 505 00:24:37,442 --> 00:24:40,110 Šaljem ti posjetitelja. 506 00:24:40,111 --> 00:24:43,111 Janet. 507 00:24:52,624 --> 00:24:55,493 ...SAMU je stavio svoj ukupni iznos svemirski transportni objekt 508 00:24:55,494 --> 00:24:57,228 na raspolaganju međuplanetarnog... 509 00:24:57,229 --> 00:24:59,497 Nisam siguran da im je drago nastavio s emitiranjem vijesti. 510 00:24:59,498 --> 00:25:00,965 I tako svijet diše danas je nešto lakše 511 00:25:00,966 --> 00:25:02,199 pošto je doživjela zatišje 512 00:25:02,200 --> 00:25:03,467 u naletu katastrofa. 513 00:25:03,468 --> 00:25:04,768 Da, Gamma 1, samo naprijed. 514 00:25:04,769 --> 00:25:07,304 ...splasnuo gotovo opet normalno. 515 00:25:07,305 --> 00:25:09,507 Nema seizmičkih poremećaja bez obzira na posljedice... 516 00:25:09,508 --> 00:25:11,675 postoji hitni poručnik. 517 00:25:11,676 --> 00:25:14,478 Ponovite za Echo. 518 00:25:14,479 --> 00:25:17,479 Gama 1 do odjeka. 519 00:25:18,583 --> 00:25:19,683 čuješ li me 520 00:25:19,684 --> 00:25:20,818 Gama 1 do odjeka. 521 00:25:20,819 --> 00:25:21,819 Ponoviti. 522 00:25:21,820 --> 00:25:24,088 Ubij to. 523 00:25:24,089 --> 00:25:25,222 U redu Echo, 524 00:25:25,223 --> 00:25:28,223 ako me čuješ formirati relejna veza na Delta 6. 525 00:25:28,560 --> 00:25:30,127 Nastavi pokušavati. 526 00:25:30,128 --> 00:25:31,729 Gama 1 do odjeka. 527 00:25:31,730 --> 00:25:33,764 Gama 1 do odjeka. 528 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Ponoviti. 529 00:25:34,966 --> 00:25:36,367 Ponoviti. 530 00:25:36,368 --> 00:25:37,134 Echo ulazi. 531 00:25:37,135 --> 00:25:40,135 Postoji distorzija u vašem signalu. 532 00:25:48,780 --> 00:25:50,014 štap, 533 00:25:50,015 --> 00:25:52,349 jesmo li zarobljeni ovdje gore u svemiru? 534 00:25:52,350 --> 00:25:54,418 Terry, 535 00:25:54,419 --> 00:25:56,520 nemoj govoriti takve stvari. 536 00:25:56,521 --> 00:25:57,955 bio sam, 537 00:25:57,956 --> 00:25:59,757 Razmišljao sam. 538 00:25:59,758 --> 00:26:01,425 Uskoro neće biti zemlje 539 00:26:01,426 --> 00:26:03,227 spustiti se do. 540 00:26:03,228 --> 00:26:06,228 Neće biti kamo otići. 541 00:26:07,666 --> 00:26:10,666 Dokle ćemo moći izdržati ovdje gore? 542 00:26:10,769 --> 00:26:13,769 ne znam 543 00:26:14,139 --> 00:26:17,107 Barem smo zajedno. 544 00:26:17,108 --> 00:26:20,108 Nećeš nikad vidjeti je opet Rod. 545 00:26:20,845 --> 00:26:23,581 Janet dolazi ovamo. 546 00:26:23,582 --> 00:26:25,382 ovdje gore? 547 00:26:25,383 --> 00:26:28,383 Norton je to sredio. 548 00:26:30,322 --> 00:26:32,890 Zaručen sam za njenog Terryja. 549 00:26:32,891 --> 00:26:35,259 Svjestan sam toga. 550 00:26:35,260 --> 00:26:38,260 Nije da želim biti. 551 00:26:39,431 --> 00:26:41,699 Zar ne možeš zadržati joj od dolaska ovamo. 552 00:26:41,700 --> 00:26:44,001 bojim se, 553 00:26:44,002 --> 00:26:47,002 previše je uključeno za to. 554 00:26:51,242 --> 00:26:54,242 Oh. 555 00:27:02,821 --> 00:27:03,921 20:30 sati. 556 00:27:03,922 --> 00:27:05,255 Komunikacije su prekinuti 557 00:27:05,256 --> 00:27:07,424 između gama 1 i sjedište UD-a. 558 00:27:07,425 --> 00:27:08,892 Glasine koje se tiču divlji planet 559 00:27:08,893 --> 00:27:10,728 izazvati paniku širom svijeta. 560 00:27:10,729 --> 00:27:12,363 U međuvremenu promatračka predstraža Echo 561 00:27:12,364 --> 00:27:14,264 uočio je nešto. 562 00:27:14,265 --> 00:27:17,265 ...da vanjski svemirska teorija je točna. 563 00:27:17,535 --> 00:27:19,236 Ujedinjene demokracije su prijavili 564 00:27:19,237 --> 00:27:20,738 da će oni uskratiti presudu 565 00:27:20,739 --> 00:27:23,140 dok ne čuju od Zapovjednik Jackson na Gammi 1. 566 00:27:23,141 --> 00:27:25,209 Ovo je bio najnovija UD izjava. 567 00:27:25,210 --> 00:27:27,211 Sljedeće emitiranje će biti za pola sata 568 00:27:27,212 --> 00:27:28,479 ili odmah po primitku 569 00:27:28,480 --> 00:27:29,747 bilo kakvih daljnjih informacija. 570 00:27:29,748 --> 00:27:31,081 Ima li riječi od Jacksona? 571 00:27:31,082 --> 00:27:32,516 Posljednja riječ primio telekom 572 00:27:32,517 --> 00:27:33,851 bio je u vezi Echo. 573 00:27:33,852 --> 00:27:35,252 Kasnije smo provjerili ali nismo mogli 574 00:27:35,253 --> 00:27:38,222 uspostaviti bilo koji kontakt bilo što. 575 00:27:38,223 --> 00:27:40,090 To je fantastično. 576 00:27:40,091 --> 00:27:42,893 Zašto nisam bio odmah obaviješteni? 577 00:27:42,894 --> 00:27:44,662 Vidi sad, ako se ovo nastavi 578 00:27:44,663 --> 00:27:46,430 morat ću ići gore sam. 579 00:27:46,431 --> 00:27:47,731 Žao mi je generale 580 00:27:47,732 --> 00:27:49,733 ali bili smo pokušavajući cijelo jutro. 581 00:27:49,734 --> 00:27:51,502 Nije lako bez releja. 582 00:27:51,503 --> 00:27:54,004 Blokirao sam sve moguće sklop mogao pronaći gospodine. 583 00:27:54,005 --> 00:27:54,972 Pa to je riješeno. 584 00:27:54,973 --> 00:27:57,374 Otići ću za Gama 1 odjednom. 585 00:27:57,375 --> 00:27:58,542 poručniče, 586 00:27:58,543 --> 00:27:59,476 nastavi sa svojim naporima, 587 00:27:59,477 --> 00:28:00,411 računam na tebe. 588 00:28:00,412 --> 00:28:02,012 Hvala. 589 00:28:02,013 --> 00:28:05,013 Idemo Schmidt. 590 00:28:19,464 --> 00:28:20,097 Zapovjednik? 591 00:28:20,098 --> 00:28:21,031 Zapovjednik? 592 00:28:21,032 --> 00:28:24,032 Mislim da možda imamo nešto. 593 00:28:24,569 --> 00:28:25,736 Evo malo nektro gospodine. 594 00:28:25,737 --> 00:28:27,337 Oh, hvala ti, Lydia. 595 00:28:27,338 --> 00:28:28,872 Podignite konzolu. 596 00:28:28,873 --> 00:28:30,074 Ovo je Echo. 597 00:28:30,075 --> 00:28:31,709 Gamma 1 trebamo pomoć. 598 00:28:31,710 --> 00:28:32,543 Ovo je Echo. 599 00:28:32,544 --> 00:28:34,011 Čitate li Gamu 1? 600 00:28:34,012 --> 00:28:35,913 (prirodno tijelo bliži se našem položaju. 601 00:28:35,914 --> 00:28:37,815 mi smo povučena gravitacijom. 602 00:28:37,816 --> 00:28:39,316 Podignite svoju razinu Echo. 603 00:28:39,317 --> 00:28:40,617 Gubimo kontrolu nad Gamom. 604 00:28:40,618 --> 00:28:41,885 Gubimo kontrolu. 605 00:28:41,886 --> 00:28:43,687 Dajte mi generala Nortona. 606 00:28:43,688 --> 00:28:46,590 Stožer izrezan prije dva sata, gospodine, 607 00:28:46,591 --> 00:28:49,093 i imali smo od tada nema kontakta. 608 00:28:49,094 --> 00:28:51,528 Zašto mi nisi prije rekao? 609 00:28:51,529 --> 00:28:54,529 Zapovjednik I... 610 00:28:55,433 --> 00:28:58,433 Spoji me rendžeru Eddieju. 611 00:28:59,070 --> 00:29:00,170 rendžer Eddie, 612 00:29:00,171 --> 00:29:01,672 Kapetan Anderson javlja se. 613 00:29:01,673 --> 00:29:04,007 Želim izvidničku eskadrilu zelena za deset minuta. 614 00:29:04,008 --> 00:29:05,909 I mislim zeleno skroz. 615 00:29:05,910 --> 00:29:07,644 Zeleno je gospodine. 616 00:29:07,645 --> 00:29:10,645 Daj mi navigaciju. 617 00:29:10,982 --> 00:29:13,982 Zapovjednik navigaciji. 618 00:29:14,586 --> 00:29:15,686 Zapovjednik navigaciji. 619 00:29:15,687 --> 00:29:16,453 Navigacija, 620 00:29:16,454 --> 00:29:18,021 Narednik Franklin javlja se. 621 00:29:18,022 --> 00:29:18,956 Gornji narednik. 622 00:29:18,957 --> 00:29:20,491 Da gospodine. 623 00:29:20,492 --> 00:29:21,759 Uzmi ovo' 624 00:29:21,760 --> 00:29:24,628 Idem za deset minuta s izvidničkom eskadrilom. 625 00:29:24,629 --> 00:29:26,296 Ti ćeš mi dati smjer za Echo. 626 00:29:26,297 --> 00:29:27,498 Echo, da, gospodine. 627 00:29:27,499 --> 00:29:29,500 Na moj znak hoćete stavi nas na automatiku 628 00:29:29,501 --> 00:29:31,368 sve do Echove orbite. 629 00:29:31,369 --> 00:29:32,603 Da gospodine. 630 00:29:32,604 --> 00:29:33,737 Ovdje je kontrola snage. 631 00:29:33,738 --> 00:29:35,139 Čitali smo vas. 632 00:29:35,140 --> 00:29:36,106 kontrola, 633 00:29:36,107 --> 00:29:37,574 ide za deset minuta. 634 00:29:37,575 --> 00:29:38,976 Izviđanje jedne eskadrile, 635 00:29:38,977 --> 00:29:40,911 automatski u Echoovu orbitu. 636 00:29:40,912 --> 00:29:43,147 Želim da staviš tamo smo za sat vremena. 637 00:29:43,148 --> 00:29:44,515 Jeste li rekli jedan sat, gospodine? 638 00:29:44,516 --> 00:29:45,516 tako je. 639 00:29:45,517 --> 00:29:47,484 Ali, gospodine, ovi brodovi nisu izgrađen da podnese tu brzinu. 640 00:29:47,485 --> 00:29:48,652 Opasno je. 641 00:29:48,653 --> 00:29:50,320 Evo za sat vremena, ne raspravljaj se. 642 00:29:50,321 --> 00:29:52,689 Ali propisi neće dopusti mi da prekoračim granicu. 643 00:29:52,690 --> 00:29:54,958 Na moj znak ćeš dati nam maksimalnu snagu. 644 00:29:54,959 --> 00:29:57,959 Da, gospodine, maksimalna snaga. 645 00:29:59,964 --> 00:30:01,832 Joe, igram se divlja slutnja o Echo. 646 00:30:01,833 --> 00:30:03,634 Održavajte bliski kontakt. 647 00:30:03,635 --> 00:30:06,635 Da gospodine. 648 00:30:11,676 --> 00:30:14,244 Kapetane, želim da... 649 00:30:14,245 --> 00:30:16,647 48 sati. 650 00:30:16,648 --> 00:30:19,648 To je sve što sam tražio, 651 00:30:19,717 --> 00:30:22,252 zapamtiti. 652 00:30:22,253 --> 00:30:23,587 zapovjednik, 653 00:30:23,588 --> 00:30:25,289 njegov grad je uništen. 654 00:30:25,290 --> 00:30:28,290 Njegov dječak je spašen, ali 655 00:30:30,428 --> 00:30:32,563 žena mu je ubijena. 656 00:30:32,564 --> 00:30:35,564 Upravo je dobio vijest. 657 00:30:38,570 --> 00:30:41,570 Asbeth, provjeri. 658 00:30:45,043 --> 00:30:46,543 poručnik Peters trebat će nam svi brodovi s oružjem 659 00:30:46,544 --> 00:30:47,878 iz svih eskadrila uzbunjenih. 660 00:30:47,879 --> 00:30:50,113 Mi smo zeleni u deset minuta do sastanka. 661 00:30:50,114 --> 00:30:52,182 Provjerite, gospodine. 662 00:30:52,183 --> 00:30:52,983 Želim deflektor 663 00:30:52,984 --> 00:30:55,984 i sve vatrena moć koju imaš. 664 00:30:56,254 --> 00:30:57,955 Uključujući antimateriju? 665 00:30:57,956 --> 00:31:00,956 Uključujući antimateriju. 666 00:31:01,059 --> 00:31:03,727 Vrlo dobro, gospodine. 667 00:31:03,728 --> 00:31:06,330 Neka kapetan naspavati se. 668 00:31:06,331 --> 00:31:09,331 Da gospodine. 669 00:31:11,436 --> 00:31:12,970 Doby' 670 00:31:12,971 --> 00:31:15,971 ja ću Perkinson neka vas oslobodi. 671 00:31:16,040 --> 00:31:19,040 Da. 672 00:31:36,861 --> 00:31:37,928 Ovdje smo postavljeni. 673 00:31:37,929 --> 00:31:38,962 Komunikacije rade. 674 00:31:38,963 --> 00:31:41,698 Automatsko zaključavanje je ići poručniče. 675 00:31:41,699 --> 00:31:44,699 Odjavljeni ste. 676 00:31:46,704 --> 00:31:47,671 čuješ li me 677 00:31:47,672 --> 00:31:50,672 Jasno i glasno. 678 00:31:50,742 --> 00:31:53,076 Rod, bojim se. 679 00:31:53,077 --> 00:31:54,411 Ne čitam te. 680 00:31:54,412 --> 00:31:57,412 Mogao bih ići s tobom. 681 00:31:57,515 --> 00:31:58,949 Ne čitam te. 682 00:31:58,950 --> 00:32:01,950 Ideš zapovjedniče. 683 00:32:20,204 --> 00:32:21,538 22 sata. 684 00:32:21,539 --> 00:32:23,941 Zapovjednik Rod Jackson je iznio odgovor 685 00:32:23,942 --> 00:32:25,742 na Echo's očajan zvati u pomoć 686 00:32:25,743 --> 00:32:27,210 a ako je njegova slutnja točna 687 00:32:27,211 --> 00:32:28,345 sam će vidjeti 688 00:32:28,346 --> 00:32:30,681 užas vrebajući svemir. 689 00:32:30,682 --> 00:32:31,682 Što god da je, 690 00:32:31,683 --> 00:32:32,916 izbjegao je otkrivanje 691 00:32:32,917 --> 00:32:34,351 moćnim videoskopima 692 00:32:34,352 --> 00:32:37,352 skeniranje neba. 693 00:33:03,247 --> 00:33:05,215 Gama 1 Jacksonu. 694 00:33:05,216 --> 00:33:08,216 Zapovjednik smo postavili vaša brzina na automatskom. 695 00:33:34,946 --> 00:33:36,680 Kapetane, još malo 696 00:33:36,681 --> 00:33:38,915 Zapovjednik će biti spreman za slobodni pad 697 00:33:38,916 --> 00:33:39,883 s punom dopunom 698 00:33:39,884 --> 00:33:42,052 i potpuno napunjen. 699 00:33:42,053 --> 00:33:43,920 Sada su polovica sat vremena od sastanka 700 00:33:43,921 --> 00:33:45,255 i trčanje u gravitacijsku silu 701 00:33:45,256 --> 00:33:47,324 to je uzimanje njih kroz novi naslov. 702 00:33:47,325 --> 00:33:48,658 Držite ih na ista brzina i smjer, 703 00:33:48,659 --> 00:33:51,659 zaključati ih u naše vlastita telemetrija u 08:00. 704 00:33:53,197 --> 00:33:56,197 Prije randevua mi ćemo ih preuzeti. 705 00:34:02,507 --> 00:34:03,907 Recon Gamma' 706 00:34:03,908 --> 00:34:06,908 zadrži svoj let tečaj u 0800. 707 00:34:07,745 --> 00:34:09,980 Jeste li provjerili? 708 00:34:09,981 --> 00:34:11,581 Jeste li provjerili? 709 00:34:11,582 --> 00:34:14,582 Dobro sam provjerio. 710 00:34:14,852 --> 00:34:17,852 Dok Jackson zalazi kontrole za maksimalnu brzinu, 711 00:34:17,855 --> 00:34:20,855 posljednja faza katastrofe uzbuna raste blizu zemlje. 712 00:34:21,059 --> 00:34:22,059 Prije nekoliko sati 713 00:34:22,060 --> 00:34:23,393 Schmidt je obećao službenicima UD-a 714 00:34:23,394 --> 00:34:25,662 riješiti problem za dva dana. 715 00:34:25,663 --> 00:34:27,964 (sada dva dana bit će puno prekasno. 716 00:34:27,965 --> 00:34:30,965 General Norton stiže Gamma 1 da se sam uvjeri. 717 00:34:47,185 --> 00:34:48,018 Otvori svoje nišane. 718 00:34:48,019 --> 00:34:49,252 Stari dečko ulazi. 719 00:34:49,253 --> 00:34:49,886 Norton? 720 00:34:49,887 --> 00:34:52,422 Sebe. 721 00:34:52,423 --> 00:34:54,091 Dobivam njihove pristupite signalima sada. 722 00:34:54,092 --> 00:34:55,725 Gama 1 do UD 4, 723 00:34:55,726 --> 00:34:58,726 daj nam svoju orbitu. 724 00:35:05,470 --> 00:35:07,471 Orbita na 250. 725 00:35:07,472 --> 00:35:10,472 Kontrole na automatskom. 726 00:35:17,148 --> 00:35:20,148 Otvoreni zasun. 727 00:35:22,353 --> 00:35:23,186 čitaš li 728 00:35:23,187 --> 00:35:24,020 Mi radimo. 729 00:35:24,021 --> 00:35:26,223 Zatim idite do vrata 7. 730 00:35:26,224 --> 00:35:27,757 Ubaci ga u Joea. 731 00:35:27,758 --> 00:35:29,526 Zatvorite perlator. 732 00:35:29,527 --> 00:35:31,361 Javi se na žiro. 733 00:35:31,362 --> 00:35:34,362 Javi se na žiro. 734 00:35:43,541 --> 00:35:45,976 Ali zašto je Jackson otišao i moraju voditi let. 735 00:35:45,977 --> 00:35:47,244 Za to ima službenike. 736 00:35:47,245 --> 00:35:48,645 Njegovo mjesto je ovdje. 737 00:35:48,646 --> 00:35:50,547 Zašto nije reci mi barem. 738 00:35:50,548 --> 00:35:51,281 Nismo uspjeli 739 00:35:51,282 --> 00:35:53,150 doći do vašeg stožer General. 740 00:35:53,151 --> 00:35:54,718 Stožer je rasulo. 741 00:35:54,719 --> 00:35:56,286 Oni se postavljaju uspostaviti privremenu bazu. 742 00:35:56,287 --> 00:35:57,921 Tko je ovdje sljedeći? 743 00:35:57,922 --> 00:36:00,922 Kapetan Perkinson u Operacijama. 744 00:36:11,702 --> 00:36:14,137 Bio je to vjetar. 745 00:36:14,138 --> 00:36:17,138 Ovdje gore. 746 00:36:24,248 --> 00:36:26,383 Ne idu držati mnogo duže. 747 00:36:26,384 --> 00:36:28,251 Taj zadnji hitac je uspio. 748 00:36:28,252 --> 00:36:30,120 Pomoćni jednako loš? 749 00:36:30,121 --> 00:36:31,488 Da. 750 00:36:31,489 --> 00:36:34,489 Obojica su izvan ravnoteže. 751 00:36:34,625 --> 00:36:35,592 Ako ih pustimo da bježe 752 00:36:35,593 --> 00:36:38,461 obojica će se rastrgati. 753 00:36:38,462 --> 00:36:39,963 Idi po neke metalne trake 754 00:36:39,964 --> 00:36:42,964 i barovi. 755 00:36:43,401 --> 00:36:44,935 Pokušat ćemo uravnotežite glavni žiroskop. 756 00:36:44,936 --> 00:36:45,835 Pravo. 757 00:36:45,836 --> 00:36:48,836 Prihvati se, Nortone. 758 00:36:54,178 --> 00:36:55,979 Imati operacije dati opće upozorenje. 759 00:36:55,980 --> 00:36:57,280 Za pet minuta bit ćemo bez gravitacije 760 00:36:57,281 --> 00:36:58,515 za kratko vrijeme, 761 00:36:58,516 --> 00:37:00,217 nadam se 762 00:37:00,218 --> 00:37:02,886 Kužiš to? 763 00:37:02,887 --> 00:37:04,087 Imamo posjetitelje, kapetane. 764 00:37:04,088 --> 00:37:05,021 U redu. 765 00:37:05,022 --> 00:37:08,022 Pripremite se za gašenje. 766 00:37:10,628 --> 00:37:12,329 Ja sam general Norton. 767 00:37:12,330 --> 00:37:13,863 Kapetan Perkinson, Operacije. 768 00:37:13,864 --> 00:37:15,365 Jeste li za komanda na postaji? 769 00:37:15,366 --> 00:37:16,633 Tijekom ovog sata, 770 00:37:16,634 --> 00:37:19,102 ali ja odlazim na sljedećoj ekspediciji. 771 00:37:19,103 --> 00:37:20,203 Želim potpuno izvješće 772 00:37:20,204 --> 00:37:21,238 na što ovo naredba je izvršena 773 00:37:21,239 --> 00:37:22,472 o misiji bilo je dodijeljeno 774 00:37:22,473 --> 00:37:23,673 i dokle si stigao. 775 00:37:23,674 --> 00:37:25,442 Vrlo dobro, gospodine. 776 00:37:25,443 --> 00:37:26,943 Želim znati što ste otkrili 777 00:37:26,944 --> 00:37:28,678 i koje ste korake poduzeli. 778 00:37:28,679 --> 00:37:30,547 Upravo sada imamo ozbiljne nevolje ovdje 779 00:37:30,548 --> 00:37:33,283 i nadala sam se da to popravi Generale. 780 00:37:33,284 --> 00:37:35,452 Čim je fiksni izvještaj meni. 781 00:37:35,453 --> 00:37:36,286 Što se tiče problema, 782 00:37:36,287 --> 00:37:37,487 dolje je, 783 00:37:37,488 --> 00:37:39,756 a ako ne nađemo način da se to zaustavi, 784 00:37:39,757 --> 00:37:42,757 bit će prekasno. 785 00:37:43,361 --> 00:37:45,128 Kapetane, ako mi nemoj naći razlog 786 00:37:45,129 --> 00:37:47,030 i prestani mrtav na svom putu, 787 00:37:47,031 --> 00:37:50,031 nećemo morati brinuti o nevoljama ikada. 788 00:37:50,501 --> 00:37:52,002 I nije pitanje dana, 789 00:37:52,003 --> 00:37:55,003 ali sati. 790 00:38:02,847 --> 00:38:05,315 Gamma 1 osoblje spreman za gubitak gravitacije. 791 00:38:05,316 --> 00:38:08,316 Svi ostali sustavi u redu. 792 00:38:09,654 --> 00:38:11,321 Zapovjednik Jackson i posada, 793 00:38:11,322 --> 00:38:12,956 sada pratimo vaš Apollo kruzer 794 00:38:12,957 --> 00:38:15,859 slijepa točka na tečaj za Echo. 795 00:38:15,860 --> 00:38:18,228 Vaše vrijeme za sastanak s kapetanom Perkinsonom 796 00:38:18,229 --> 00:38:19,929 na Delta Able 2. 797 00:38:19,930 --> 00:38:21,131 Vi ste na automatskoj kontroli 798 00:38:21,132 --> 00:38:22,499 unaprijed postavljenom brzinom. 799 00:38:22,500 --> 00:38:25,500 (obavijesti varijacije i ispravci. 800 00:38:36,180 --> 00:38:37,347 poručniče? 801 00:38:37,348 --> 00:38:38,982 Mislim da imam nešto ovdje. 802 00:38:38,983 --> 00:38:40,016 Komunikacije. 803 00:38:40,017 --> 00:38:41,117 Komunikacije. 804 00:38:41,118 --> 00:38:44,118 Usmjerite svoje senzoroskop na Lobeu. 805 00:38:45,890 --> 00:38:48,890 Ja, ja imam nešto od Lobea. 806 00:38:49,760 --> 00:38:51,461 Režanj? 807 00:38:51,462 --> 00:38:54,462 Ponovi. 808 00:38:55,633 --> 00:38:58,633 Spreman za antigravitaciju. 809 00:38:58,769 --> 00:39:01,769 Sada! 810 00:39:12,216 --> 00:39:13,049 Ponovi to. 811 00:39:13,050 --> 00:39:15,819 Malo astro tijelo na oko 400 000 milja od Phoebe 812 00:39:15,820 --> 00:39:17,754 u redu do Arha. 813 00:39:17,755 --> 00:39:18,988 Daj nam koordinate. 814 00:39:18,989 --> 00:39:21,057 Nije više od dvadeset pet milja u promjeru 815 00:39:21,058 --> 00:39:23,126 ali nema fiksni kurs ili brzina. 816 00:39:23,127 --> 00:39:26,127 Imamo očitanja. 817 00:39:33,437 --> 00:39:35,004 Volio bih da poprave žiroskop. 818 00:39:35,005 --> 00:39:37,140 I prokleta stvar čini se šupljim. 819 00:39:37,141 --> 00:39:38,541 Gama 1 svemirska stanica, 820 00:39:38,542 --> 00:39:41,542 gravitacijska sila nekoordinirana. 821 00:39:45,216 --> 00:39:48,216 Probajte sada! 822 00:39:55,993 --> 00:39:58,993 Koordinirana gravitacijska sila. 823 00:40:03,467 --> 00:40:04,968 Sve jedinice su smijenjene gospodine. 824 00:40:04,969 --> 00:40:06,603 Zapovjedniče Jackson zatražio drugi brod 825 00:40:06,604 --> 00:40:07,871 s kapetanom Perkinsonom. 826 00:40:07,872 --> 00:40:08,972 Odlazit će 827 00:40:08,973 --> 00:40:09,973 za dvadeset minuta. 828 00:40:09,974 --> 00:40:12,575 Hoćete li ići gospodine? 829 00:40:12,576 --> 00:40:15,576 br. 830 00:40:26,457 --> 00:40:29,125 Na plus dva sata i trideset minuta, izvidnička eskadrila, 831 00:40:29,126 --> 00:40:32,028 svi sustavi A-u redu. 832 00:40:32,029 --> 00:40:33,730 Čuvaj se Walt, 833 00:40:33,731 --> 00:40:35,064 Moram ići. 834 00:40:35,065 --> 00:40:36,933 Ona je tvoje dijete. 835 00:40:36,934 --> 00:40:37,667 Da, gospodine, 836 00:40:37,668 --> 00:40:40,668 sretno gospodine. 837 00:40:42,039 --> 00:40:43,273 Hvala. 838 00:40:43,274 --> 00:40:45,809 Generale, imamo ponovni kontakt sa zemljom. 839 00:40:45,810 --> 00:40:46,609 Sa sjedištem? 840 00:40:46,610 --> 00:40:48,745 Da, gospodine, imaju privremena postavka koja radi. 841 00:40:48,746 --> 00:40:50,146 Jesi li ti rekao htio dr. Schmidta? 842 00:40:50,147 --> 00:40:51,481 Da. 843 00:40:51,482 --> 00:40:54,050 Ovdje smo spremni. 844 00:40:54,051 --> 00:40:55,018 Ako me ne trebate, gospodine, 845 00:40:55,019 --> 00:40:56,386 Vratit ću se svom odjeljku. 846 00:40:56,387 --> 00:40:58,388 U redu. 847 00:40:58,389 --> 00:41:01,389 Ne trebamo ništa upoznajemo se? 848 00:41:01,759 --> 00:41:03,593 Jesi li to ti Schmidt? 849 00:41:03,594 --> 00:41:04,894 Vi ste dobili izvještaj o svemirskom tijelu 850 00:41:04,895 --> 00:41:07,063 vidjeli Echo i Lobe. 851 00:41:07,064 --> 00:41:09,399 Što mislite o tome? 852 00:41:09,400 --> 00:41:10,867 Činite grešku. 853 00:41:10,868 --> 00:41:12,669 Tijelo je tako nedostatak gustoće, 854 00:41:12,670 --> 00:41:14,237 krećući se presporom brzinom. 855 00:41:14,238 --> 00:41:15,104 Znam Schmidta. 856 00:41:15,105 --> 00:41:16,406 Ipak je tu. 857 00:41:16,407 --> 00:41:17,373 Nije moguće 858 00:41:17,374 --> 00:41:19,042 za takvo tijelo da izazvati smetnje 859 00:41:19,043 --> 00:41:20,109 imamo na zemlji. 860 00:41:20,110 --> 00:41:23,110 Mogu samo moliti da nisi u pravu. 861 00:41:43,300 --> 00:41:45,635 Zapovjednik ovo je Magiveri u izviđačkom brodu Lobe, 862 00:41:45,636 --> 00:41:46,903 nema znaka odjeka, gospodine, 863 00:41:46,904 --> 00:41:48,137 ali bili smo tragati za nečim. 864 00:41:48,138 --> 00:41:49,939 Izgleda kao preveliki asteroid. 865 00:41:49,940 --> 00:41:52,775 Ima čudno fosforescentna kvaliteta. 866 00:41:52,776 --> 00:41:55,411 Moglo bi biti, 867 00:41:55,412 --> 00:41:58,412 to bi mogla biti naša beba. 868 00:42:07,057 --> 00:42:09,659 Što je dovraga? 869 00:42:09,660 --> 00:42:11,427 Pogledaj taj nalet plina. 870 00:42:11,428 --> 00:42:12,729 Kako bi nešto moglo tako biti ovdje gore 871 00:42:12,730 --> 00:42:15,730 a da mi to ne znamo? 872 00:42:17,334 --> 00:42:18,234 U redu. 873 00:42:18,235 --> 00:42:19,936 Valjda je to to. 874 00:42:19,937 --> 00:42:21,804 Idemo dalje. 875 00:42:21,805 --> 00:42:24,805 Zajaši moj rep. 876 00:42:25,876 --> 00:42:28,678 Recon Sposoban za vodeći brod, 877 00:42:28,679 --> 00:42:31,679 održavamo kurs. 878 00:42:38,188 --> 00:42:39,022 Zapovjedniče Jackson, 879 00:42:39,023 --> 00:42:41,324 Sposoban za izviđanje do vodećeg modela na Gamma 1. 880 00:42:41,325 --> 00:42:42,592 Uspostavili smo kontakt s Lobeom, 881 00:42:42,593 --> 00:42:43,993 ni traga Ehu. 882 00:42:43,994 --> 00:42:45,128 Mislim da smo uočili problem. 883 00:42:45,129 --> 00:42:46,763 Svjetleće tijelo asteroida. 884 00:42:46,764 --> 00:42:48,164 Sad smo jako blizu, 885 00:42:48,165 --> 00:42:49,832 objekt koji se kreće po našoj tangenti. 886 00:42:49,833 --> 00:42:51,668 Ispravite naš stav za dvadeset i dva stupnja 887 00:42:51,669 --> 00:42:54,669 na vašem kvadrantu šest. 888 00:43:05,049 --> 00:43:06,249 Evo manifesta posade 889 00:43:06,250 --> 00:43:08,952 i ovdje je pravilnikom TOV. 890 00:43:08,953 --> 00:43:11,588 Provjerava se pa idem. 891 00:43:11,589 --> 00:43:13,122 Ali kapetan Zapovjednik je rekao... 892 00:43:13,123 --> 00:43:14,591 Znam što je rekao. 893 00:43:14,592 --> 00:43:15,825 Doby, ne možeš. 894 00:43:15,826 --> 00:43:16,993 Predvodnik, Terry, 895 00:43:16,994 --> 00:43:18,628 ide s fotonskom snagom. 896 00:43:18,629 --> 00:43:20,630 Začas ću doći. 897 00:43:20,631 --> 00:43:21,864 Rod ti je izdao zapovijedi. 898 00:43:21,865 --> 00:43:24,267 Terry, moram. 899 00:43:24,268 --> 00:43:25,902 Želim vidjeti ovaj horor, 900 00:43:25,903 --> 00:43:27,170 što god to bilo. 901 00:43:27,171 --> 00:43:28,504 Želim se boriti protiv toga 902 00:43:28,505 --> 00:43:31,040 s mojim golim ruke ako treba. 903 00:43:31,041 --> 00:43:34,041 Želim to ubiti. 904 00:43:35,946 --> 00:43:38,214 Imaš li mjesta za mene? 905 00:43:38,215 --> 00:43:41,215 To je u suprotnosti s naređuje ti znaš 906 00:43:42,086 --> 00:43:45,086 ali mislim da hoćemo pronaći mjesto za vas. 907 00:43:57,267 --> 00:43:58,301 naredniče, 908 00:43:58,302 --> 00:43:59,602 ovo ne može biti točno. 909 00:43:59,603 --> 00:44:01,137 Prema vašem TOV-u 910 00:44:01,138 --> 00:44:03,640 imaš antimateriju paketi bombi na ovoj krstarici. 911 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 Da gospodine. 912 00:44:05,042 --> 00:44:06,476 To je smrtno djelo. 913 00:44:06,477 --> 00:44:07,543 Savršeno dobro znaš 914 00:44:07,544 --> 00:44:08,978 samo to sam predsjednik 915 00:44:08,979 --> 00:44:11,414 može naručiti korištenje antimaterije. 916 00:44:11,415 --> 00:44:13,683 Tko je ovo napravio? 917 00:44:13,684 --> 00:44:15,351 Gdje je kapetan Dubrovsky? 918 00:44:15,352 --> 00:44:16,886 Otišao je s posljednjim kruzerom. 919 00:44:16,887 --> 00:44:18,087 Otišao je! 920 00:44:18,088 --> 00:44:21,088 Zašto nisam obaviješten? 921 00:44:22,993 --> 00:44:25,993 Možete ići. 922 00:44:27,798 --> 00:44:29,499 Magivers ovdje Zapovjedniče. 923 00:44:29,500 --> 00:44:31,167 Približavam se. 924 00:44:31,168 --> 00:44:33,803 Površina izgleda blago zastrto. 925 00:44:33,804 --> 00:44:35,972 Stvar svjetluca na točkicama. 926 00:44:35,973 --> 00:44:38,107 Postoje mlaznice plina ili pare. 927 00:44:38,108 --> 00:44:40,276 Čudno je. 928 00:44:40,277 --> 00:44:42,111 Stani Magivers. 929 00:44:42,112 --> 00:44:45,112 Vidim da dolaze asteroidi. 930 00:44:46,250 --> 00:44:48,818 Recons, polako. 931 00:44:48,819 --> 00:44:50,086 Tisuću trideset. 932 00:44:50,087 --> 00:44:51,554 01:00 sati. 933 00:44:51,555 --> 00:44:53,356 Neočekivano škola asteroida 934 00:44:53,357 --> 00:44:55,558 doći prema izvidnički vod. 935 00:44:55,559 --> 00:44:56,559 Nema određenog tečaja 936 00:44:56,560 --> 00:44:58,761 na smjer ili brzina asteroida 937 00:44:58,762 --> 00:45:01,264 što čini pokušaj da se izbjeći ih vrlo teško. 938 00:45:01,265 --> 00:45:03,433 Jackson je previše zaokupljen s ovom novom opasnošću 939 00:45:03,434 --> 00:45:05,435 u potpunosti ostvariti taj Outpost Echo 940 00:45:05,436 --> 00:45:07,704 čini se da ima nestao s neba. 941 00:45:07,705 --> 00:45:10,705 Tijelo je usporilo. 942 00:45:13,410 --> 00:45:16,410 Asteroidi se čine da su također usporili. 943 00:45:20,551 --> 00:45:23,551 Okreću se. 944 00:45:29,693 --> 00:45:32,693 Asteroidi se povukla natrag ta stvar. 945 00:45:53,517 --> 00:45:55,718 je li to, 946 00:45:55,719 --> 00:45:57,954 vodeći brod? 947 00:45:57,955 --> 00:46:00,556 Kako to da je glavni brod ovdje? 948 00:46:00,557 --> 00:46:02,725 Odgovor. 949 00:46:02,726 --> 00:46:03,926 Znao sam da Perkinson dolazi 950 00:46:03,927 --> 00:46:06,729 ali nisam tražio pomoćni admiralski brod. 951 00:46:06,730 --> 00:46:09,730 Čujete li me ili ne? 952 00:46:10,434 --> 00:46:12,835 Tko ima let? 953 00:46:12,836 --> 00:46:14,837 Predvodnik Gamma 1. 954 00:46:14,838 --> 00:46:17,573 Flagship to Recon Leader. 955 00:46:17,574 --> 00:46:20,409 Flota kruzera u položaj i cilj. 956 00:46:20,410 --> 00:46:22,979 Dubrovsky. 957 00:46:22,980 --> 00:46:23,946 Doby, 958 00:46:23,947 --> 00:46:26,048 Naređivao sam ti ostati na stanici. 959 00:46:26,049 --> 00:46:29,049 Ti veliki glupane. 960 00:46:30,521 --> 00:46:31,821 U redu, vodeći brod, 961 00:46:31,822 --> 00:46:34,056 sad kad si tu, 962 00:46:34,057 --> 00:46:36,392 Jako mi je drago što te vidim. 963 00:46:36,393 --> 00:46:38,561 Možemo računati na opterećenje jednog Jupitera 964 00:46:38,562 --> 00:46:39,762 i taj Perkinson dud 965 00:46:39,763 --> 00:46:42,198 u svom pretučenom Apollu. 966 00:46:42,199 --> 00:46:44,400 Odjahat ću ga iz vedra neba. 967 00:46:44,401 --> 00:46:46,302 Doby' 968 00:46:46,303 --> 00:46:48,771 Pokušat ću izdržati ova stvar s deflektorom 969 00:46:48,772 --> 00:46:51,140 onda ćemo pokušati sletjeti na njega. 970 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Ja sam svjetlosnu godinu ispred tebe. 971 00:46:54,211 --> 00:46:55,878 Sve nuklearne jedinice su u redu. 972 00:46:55,879 --> 00:46:57,980 Ako to prokleto stvar ti dolazi' 973 00:46:57,981 --> 00:47:00,981 mijenjaj i mijenjaj brzo! 974 00:47:01,084 --> 00:47:03,486 U redu ću se presvući. 975 00:47:03,487 --> 00:47:05,388 Bolje mi daj Zapovjednik ciljne udaljenosti. 976 00:47:05,389 --> 00:47:06,823 Otprilike je tisuću milja 977 00:47:06,824 --> 00:47:08,958 ali moglo je neočekivano promijeniti. 978 00:47:08,959 --> 00:47:10,059 Zapovjedniče Jackson, 979 00:47:10,060 --> 00:47:10,927 Magivers ovdje. 980 00:47:10,928 --> 00:47:12,161 Mislim da smo u nevolji. 981 00:47:12,162 --> 00:47:14,897 Magivers, što si ti radi tako blizu te stvari? 982 00:47:14,898 --> 00:47:17,898 Gubi se odatle. 983 00:47:25,809 --> 00:47:27,443 Pazi na te eksplozije. 984 00:47:27,444 --> 00:47:30,146 Radije bih da izađeš. 985 00:47:30,147 --> 00:47:31,614 Jeste li čuli? 986 00:47:31,615 --> 00:47:32,949 Priklješten sam. 987 00:47:32,950 --> 00:47:35,017 Osjećam brodov nije pod mojom moći. 988 00:47:35,018 --> 00:47:36,285 Vuče nas. 989 00:47:36,286 --> 00:47:37,820 Ostanite gore. 990 00:47:37,821 --> 00:47:38,788 Čitaj svoje retro zapise, 991 00:47:38,789 --> 00:47:40,356 nemojte se začepiti Mac. 992 00:47:40,357 --> 00:47:43,357 Vatreni retro. 993 00:47:47,564 --> 00:47:49,899 Rod, sad vidim. 994 00:47:49,900 --> 00:47:51,000 Čvrsto je. 995 00:47:51,001 --> 00:47:53,302 Tamna područja izgledaju čvrsto. 996 00:47:53,303 --> 00:47:54,604 Moramo imati pomoć. 997 00:47:54,605 --> 00:47:56,172 Mogao bi pokušati slijetanje na njega Rod. 998 00:47:56,173 --> 00:47:59,173 Samo nastavi pokušavati do retro mlaznica. 999 00:48:03,313 --> 00:48:05,781 Uvlače nas. 1000 00:48:05,782 --> 00:48:08,782 Trebamo više retro, Mac. 1001 00:48:13,657 --> 00:48:16,292 Bože moj! 1002 00:48:16,293 --> 00:48:19,228 Uvlače se. 1003 00:48:19,229 --> 00:48:22,229 U nevolji su! 1004 00:48:23,634 --> 00:48:24,500 Doby! 1005 00:48:24,501 --> 00:48:27,501 Mora postojati način ubiti ovu stvar. 1006 00:48:28,739 --> 00:48:30,139 Naši releji su zaglavljeni. 1007 00:48:30,140 --> 00:48:31,040 Useljavamo se. 1008 00:48:31,041 --> 00:48:32,575 Hoćeš li spasiti? 1009 00:48:32,576 --> 00:48:34,911 Stavite automatske mlaznice. 1010 00:48:34,912 --> 00:48:37,912 Umetnite automatiku. 1011 00:48:45,155 --> 00:48:46,055 Magivers se slaže s tim 1012 00:48:46,056 --> 00:48:49,025 i ne gubi glavu. 1013 00:48:49,026 --> 00:48:51,794 Započnite kalibraciju za podizanje. 1014 00:48:51,795 --> 00:48:54,795 Možete mekanu zemlju ako moraš čuješ? 1015 00:48:54,831 --> 00:48:55,731 Nemojte samo sjediti! 1016 00:48:55,732 --> 00:48:58,732 Ubaci automatiku! 1017 00:49:00,170 --> 00:49:03,170 Izvucite, retro! 1018 00:49:10,247 --> 00:49:11,747 Bog nam pomogao. 1019 00:49:11,748 --> 00:49:13,115 Slušajte Magivers, Werner, 1020 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 pokušati izaći odande. 1021 00:49:14,284 --> 00:49:15,484 Privezat ćemo se i pokupit ćemo vas. 1022 00:49:15,485 --> 00:49:17,019 Za vodeći brod i druge jedinice, oprezno. 1023 00:49:17,020 --> 00:49:20,020 Ako ta stvar treba okrenuti recon shift. 1024 00:49:21,024 --> 00:49:22,124 Magivers, Werner, 1025 00:49:22,125 --> 00:49:23,759 ako čitaš, odgovori. 1026 00:49:23,760 --> 00:49:26,162 Ne možemo pomaknuti Roda. 1027 00:49:26,163 --> 00:49:28,864 Naše kontrole ne reagiraju. 1028 00:49:28,865 --> 00:49:31,467 Rod, moramo idi i uzmi ih. 1029 00:49:31,468 --> 00:49:32,601 Usidren na poziciji, 1030 00:49:32,602 --> 00:49:34,003 pripremiti se popraviti. 1031 00:49:34,004 --> 00:49:36,639 Imaš tamo žive ljude. 1032 00:49:36,640 --> 00:49:38,274 Pripremite se za popravak. 1033 00:49:38,275 --> 00:49:40,309 Možemo ih pokušati dobiti. 1034 00:49:40,310 --> 00:49:43,112 Pripremite se za popravak! 1035 00:49:43,113 --> 00:49:45,815 Po vašoj naredbi gospodine. 1036 00:49:45,816 --> 00:49:48,816 Recon, povuci se. 1037 00:49:49,519 --> 00:49:51,187 Gravitacija nas privlači. 1038 00:49:51,188 --> 00:49:52,755 Tonemo. 1039 00:49:52,756 --> 00:49:54,090 ne možemo' 1040 00:49:54,091 --> 00:49:55,558 postoje tamne mrlje. 1041 00:49:55,559 --> 00:49:56,559 Možete pokušati sletjeti, 1042 00:49:56,560 --> 00:49:58,427 mogli biste otvoriti naše snimanje. 1043 00:49:58,428 --> 00:50:01,428 Predloži, jeste moguće sletjeti. 1044 00:50:02,099 --> 00:50:05,099 Predlažemo da koristite retro. 1045 00:50:07,204 --> 00:50:09,305 Moguće je sletjeti 1046 00:50:09,306 --> 00:50:11,507 i pokušaj spašavanja. 1047 00:50:11,508 --> 00:50:13,342 Zatražite zemlju. 1048 00:50:13,343 --> 00:50:16,012 Ne, zahtjev je odbijen. 1049 00:50:16,013 --> 00:50:17,279 Imajte sve spremno za vodeći model 1050 00:50:17,280 --> 00:50:19,115 jer ću odmah doći. 1051 00:50:19,116 --> 00:50:22,116 Uzimamo li antimaterija također? 1052 00:50:23,120 --> 00:50:25,221 Da, prihvati. 1053 00:50:25,222 --> 00:50:26,655 Netko ima da dobijem tu stvar 1054 00:50:26,656 --> 00:50:29,656 i raznijeti ga na komade. 1055 00:50:31,461 --> 00:50:34,461 I spreman sam pokušati. 1056 00:50:34,531 --> 00:50:37,531 Izvidničke eskadrile Dubrovsky i Perkinson, popraviti i privezati, 1057 00:50:37,634 --> 00:50:40,634 zatim otvorite portale. 1058 00:50:45,142 --> 00:50:46,609 Zapovjedniče Jackson i izvidnička posada 1059 00:50:46,610 --> 00:50:48,544 su ušli dekompresijska komora. 1060 00:50:48,545 --> 00:50:51,545 (sada zatvorite sve zračne portale. 1061 00:51:00,357 --> 00:51:03,357 Terry. 1062 00:51:05,095 --> 00:51:08,095 Dobrodošli na brod. 1063 00:51:23,814 --> 00:51:26,814 Što je nova glava s helijem? 1064 00:51:26,917 --> 00:51:29,652 Našli smo ga, eto što. 1065 00:51:29,653 --> 00:51:31,087 Zapovjednik, deflektor u radu, 1066 00:51:31,088 --> 00:51:33,823 trebali smo uskoro očitanje stabilizacije. 1067 00:51:33,824 --> 00:51:35,357 Ova stvar je očito odlučan 1068 00:51:35,358 --> 00:51:37,359 da se sruši na svoj put kroz svemir. 1069 00:51:37,360 --> 00:51:40,360 Nećemo to dopustiti. 1070 00:51:40,530 --> 00:51:42,598 Zašto ne bismo okrenuli deflektor na punoj snazi 1071 00:51:42,599 --> 00:51:43,666 i raznesi tu stvar 1072 00:51:43,667 --> 00:51:45,201 natrag u svemir odakle je došlo 1073 00:51:45,202 --> 00:51:47,236 i riješiti ga se jednom zauvijek? 1074 00:51:47,237 --> 00:51:49,905 Jer bi uvijek biti vani. 1075 00:51:49,906 --> 00:51:51,740 Ne bi bilo mira. 1076 00:51:51,741 --> 00:51:53,275 Ako možemo mjesto na pravom je mjestu, 1077 00:51:53,276 --> 00:51:55,878 naša jedina šansa, Terry' je anti-materija. 1078 00:51:55,879 --> 00:51:57,780 Moglo bi i nas raznijeti. 1079 00:51:57,781 --> 00:51:59,315 To je veliko kockanje. 1080 00:51:59,316 --> 00:52:00,749 Za velike uloge. 1081 00:52:00,750 --> 00:52:02,885 Cijeli svijet. 1082 00:52:02,886 --> 00:52:03,819 zapovjednik, 1083 00:52:03,820 --> 00:52:06,820 stabilizacija ide. 1084 00:52:07,491 --> 00:52:10,491 Ne možemo jamčiti kako dugo je možemo držati gospodine. 1085 00:52:11,695 --> 00:52:12,561 To je naš znak. 1086 00:52:12,562 --> 00:52:14,196 idem s tobom 1087 00:52:14,197 --> 00:52:15,164 Ne, Terry. 1088 00:52:15,165 --> 00:52:16,198 Ne ovaj put. 1089 00:52:16,199 --> 00:52:18,033 Znam koji je rezultat. 1090 00:52:18,034 --> 00:52:19,802 Moja je dužnost biti tamo s tobom. 1091 00:52:19,803 --> 00:52:20,769 Prokleto ti trebaš najbolje 1092 00:52:20,770 --> 00:52:23,205 časnik za veze u floti, a to sam ja. 1093 00:52:23,206 --> 00:52:24,373 I ti to znaš. 1094 00:52:24,374 --> 00:52:26,242 U redu. 1095 00:52:26,243 --> 00:52:29,243 Ali to je svaki čovjek za sebe. 1096 00:52:46,630 --> 00:52:48,097 Želim da to učiniš znam da si se dobrovoljno javio 1097 00:52:48,098 --> 00:52:51,098 za gotovo sigurna karta u jednom smjeru. 1098 00:52:51,501 --> 00:52:53,969 Evo plana. 1099 00:52:53,970 --> 00:52:56,472 Pokušat ćemo slijetanje na tu stvar. 1100 00:52:56,473 --> 00:52:58,307 izvijestio je Magivers područja tamnih zona 1101 00:52:58,308 --> 00:53:00,242 gdje je površina pokazuje veću čvrstoću. 1102 00:53:00,243 --> 00:53:02,278 Sad ćemo morati istraživati pronaći pravo mjesto 1103 00:53:02,279 --> 00:53:03,445 postaviti bombu. 1104 00:53:03,446 --> 00:53:04,980 I kada to bude učinjeno, 1105 00:53:04,981 --> 00:53:07,583 moramo dobiti vani i brzo. 1106 00:53:07,584 --> 00:53:09,018 Pokušat ćemo dobiti u Magiver's, brod, 1107 00:53:09,019 --> 00:53:10,252 ali čekaj moje naredbe o tome. 1108 00:53:10,253 --> 00:53:11,921 Ne želim nepotrebne rizike. 1109 00:53:11,922 --> 00:53:13,355 Svi ćete biti zakačio se sa mnom. 1110 00:53:13,356 --> 00:53:15,624 Podijelit ćemo se u dvije grupe. 1111 00:53:15,625 --> 00:53:18,625 Antimaterija će biti nosio kapetan Perkinson. 1112 00:53:18,929 --> 00:53:21,730 Sasvim si sam sa sobom izuzev tebe Frank. 1113 00:53:21,731 --> 00:53:22,498 želim da... 1114 00:53:22,499 --> 00:53:23,365 Zapovjednik? 1115 00:53:23,366 --> 00:53:24,233 Da, naredniče. 1116 00:53:24,234 --> 00:53:25,768 Izgleda kao otpor stabilizatora 1117 00:53:25,769 --> 00:53:28,404 pokazatelji rastu. 1118 00:53:28,405 --> 00:53:31,405 Izgleda kao nema vremena za gubljenje. 1119 00:53:33,109 --> 00:53:35,444 Odmah izlazimo. 1120 00:53:35,445 --> 00:53:37,046 Vi šaljete poruku generalu Nortonu. 1121 00:53:37,047 --> 00:53:38,814 Želim dobro na antimateriji. 1122 00:53:38,815 --> 00:53:40,883 Da gospodine. 1123 00:53:40,884 --> 00:53:43,252 Dobro? 1124 00:53:43,253 --> 00:53:45,321 Izgleda da mi trebao bi doći tamo. 1125 00:53:45,322 --> 00:53:46,789 I bolje da to učinimo brzo. 1126 00:53:46,790 --> 00:53:49,790 Idemo. 1127 00:53:51,127 --> 00:53:54,127 Ukratko ću vas obavijestiti. 1128 00:54:25,061 --> 00:54:27,162 Pošaljite hitno poruku generalu Nortonu. 1129 00:54:27,163 --> 00:54:30,163 Poseban zahtjev koristiti antimateriju. 1130 00:54:31,534 --> 00:54:32,868 Gamma Flagship do svemirske stanice. 1131 00:54:32,869 --> 00:54:35,869 Zapovjednik zahtjeva specifična uporaba antimaterije. 1132 00:54:36,039 --> 00:54:38,340 Mogao bi se ispuhati gore s tim stvarima. 1133 00:54:38,341 --> 00:54:41,341 Pretpostavljam da on to zna gospodine. 1134 00:54:44,347 --> 00:54:46,115 01:30 sati. 1135 00:54:46,116 --> 00:54:49,018 Dok se Jackson kreće sa svojim tim prema asteroidu, 1136 00:54:49,019 --> 00:54:50,586 on shvaća da je njegova prisutnost 1137 00:54:50,587 --> 00:54:52,521 prkosi svim znanstvenim činjenicama. 1138 00:54:52,522 --> 00:54:54,223 Unatoč svojoj maloj veličini, 1139 00:54:54,224 --> 00:54:56,091 to je gravitacijsko povuci bio sposoban 1140 00:54:56,092 --> 00:54:58,861 ne samo crtanja Predstraža Lobe u njega, 1141 00:54:58,862 --> 00:55:00,796 ali možda izazivajući vjetar u svemiru 1142 00:55:00,797 --> 00:55:02,464 nikad prije čuo. 1143 00:55:02,465 --> 00:55:03,866 Jackson se pita je li ovo 1144 00:55:03,867 --> 00:55:05,367 moglo dovesti do lančana reakcija 1145 00:55:05,368 --> 00:55:06,835 gravitacijske kompenzacije 1146 00:55:06,836 --> 00:55:09,836 sve do zemlje. 1147 00:55:16,146 --> 00:55:19,146 Režanj mora biti skriven iza jedan od onih plinskih pokrova. 1148 00:55:19,649 --> 00:55:21,483 Mora biti tu negdje. 1149 00:55:21,484 --> 00:55:24,484 Ali ja to ne mogu vidjeti. 1150 00:55:48,011 --> 00:55:51,011 Moraš pokušati da nas izvuku odavde. 1151 00:55:51,715 --> 00:55:53,515 Tonemo. 1152 00:55:53,516 --> 00:55:56,516 Povučeni smo. 1153 00:56:18,775 --> 00:56:20,876 Jackson tamo izvještava nije izvanredna promjena 1154 00:56:20,877 --> 00:56:23,212 temperature na površine planeta. 1155 00:56:23,213 --> 00:56:24,580 Uzdižuća, grgljajuća magma 1156 00:56:24,581 --> 00:56:26,915 nije vrenje supstanca nakon svega, 1157 00:56:26,916 --> 00:56:29,518 ali svojevrsni hladni gluten ili žele, 1158 00:56:29,519 --> 00:56:32,321 pare koje dolaze iz blasteri su hladni plin. 1159 00:56:32,322 --> 00:56:33,922 Ovi ne dolaze iz kratera, 1160 00:56:33,923 --> 00:56:35,023 ali su ispuhani, 1161 00:56:35,024 --> 00:56:38,024 gotovo izdahnuta iz magme. 1162 00:56:42,832 --> 00:56:45,832 Ostani uz mene, Terry. 1163 00:56:51,975 --> 00:56:54,975 Želim provjeriti površinu reakcija na eksplozive. 1164 00:57:00,884 --> 00:57:03,884 za ime božje' Doby, pazi. 1165 00:57:15,832 --> 00:57:17,499 Oh, Frank, tu si. 1166 00:57:17,500 --> 00:57:20,500 Držite te stvari pri ruci. 1167 00:57:20,770 --> 00:57:21,637 Gdje je Doby? 1168 00:57:21,638 --> 00:57:24,638 Nigdje ne mogu vidjeti Dobija. 1169 00:57:33,650 --> 00:57:35,517 Doby? 1170 00:57:35,518 --> 00:57:38,518 Doby siđi ovamo, hoćeš li? 1171 00:57:39,189 --> 00:57:42,189 Kapnite u tamna područja. 1172 00:57:42,225 --> 00:57:44,593 Još samo nekoliko punjenja, Rod. 1173 00:57:44,594 --> 00:57:46,094 Kapetan Perkinson i poručnik Sanchez 1174 00:57:46,095 --> 00:57:47,262 slijedit će me, 1175 00:57:47,263 --> 00:57:50,263 vi ostali rasplamsajte se. 1176 00:57:52,001 --> 00:57:55,001 Hej, Rod, tamo čini se da je ulaz. 1177 00:57:55,305 --> 00:57:58,305 Dolazimo sada. 1178 00:58:10,720 --> 00:58:12,020 Oh, Rod, pogledaj! 1179 00:58:12,021 --> 00:58:12,821 Doby je uhvaćen. 1180 00:58:12,822 --> 00:58:14,556 Uzmi ovo. 1181 00:58:14,557 --> 00:58:15,757 Drži se Doby. 1182 00:58:15,758 --> 00:58:18,758 dolazimo! 1183 00:58:33,943 --> 00:58:36,943 Doby! 1184 00:58:37,380 --> 00:58:40,380 Doby! 1185 00:58:53,530 --> 00:58:54,630 Naprijed svi. 1186 00:58:54,631 --> 00:58:57,631 Moramo pronaći taj prolaz. 1187 00:59:26,262 --> 00:59:28,730 Frank, pogledaj. 1188 00:59:28,731 --> 00:59:30,465 Mislim da možemo uđi ovamo. 1189 00:59:30,466 --> 00:59:31,833 Čini se da je neaktivan. 1190 00:59:31,834 --> 00:59:34,570 Owens, vrati se i provjerite očitanja deflektora. 1191 00:59:34,571 --> 00:59:36,805 Reci im da drže ovu stvar stabilan što je duže moguće 1192 00:59:36,806 --> 00:59:39,806 bez puhanja nas u svemir. 1193 00:59:40,410 --> 00:59:43,410 Vi ostali stani ovdje. 1194 01:00:34,197 --> 01:00:35,631 Budite oprezni, ne vjerujte ovome. 1195 01:00:35,632 --> 01:00:38,632 Nije čvrsta. 1196 01:00:40,169 --> 01:00:43,169 Idemo tim putem. 1197 01:01:36,559 --> 01:01:39,194 Ne gazi ovi ventili za disanje 1198 01:01:39,195 --> 01:01:42,195 i pokušati izbjeći dodirujući arterije. 1199 01:02:12,428 --> 01:02:14,796 Rod, tako je sve se teže kretati. 1200 01:02:14,797 --> 01:02:16,765 Da, gustoća metar je visok 1201 01:02:16,766 --> 01:02:17,632 i vjerovali ili ne, 1202 01:02:17,633 --> 01:02:18,900 postoji broj kisika. 1203 01:02:18,901 --> 01:02:21,901 Nevjerojatan! 1204 01:02:35,685 --> 01:02:37,953 Prisutnost kisik je nevjerojatan 1205 01:02:37,954 --> 01:02:39,621 ali pri pokušajima da se nazovi ovu informaciju 1206 01:02:39,622 --> 01:02:41,123 do neuspjeha vodećeg broda, 1207 01:02:41,124 --> 01:02:44,025 Jackson shvati izgubili su kontakt. 1208 01:02:44,026 --> 01:02:46,595 Pulsirajuće kretanje postaje izraženiji. 1209 01:02:46,596 --> 01:02:47,963 To navodi Jacksona da vjeruje 1210 01:02:47,964 --> 01:02:50,964 približavaju se srži. 1211 01:03:29,038 --> 01:03:32,038 Zarobljeni smo! 1212 01:03:36,779 --> 01:03:39,779 Njihovi signali su prestali. 1213 01:03:48,357 --> 01:03:50,759 U redu, idemo prijeđi tim putem. 1214 01:03:50,760 --> 01:03:53,760 Čini se da puls dolaziti odande. 1215 01:04:02,638 --> 01:04:05,638 Zatvara se. 1216 01:04:13,883 --> 01:04:16,883 Pokušajmo s druge strane. 1217 01:04:28,865 --> 01:04:31,865 Zatvara se. 1218 01:04:52,188 --> 01:04:55,188 Vratimo se unatrag. 1219 01:05:03,699 --> 01:05:05,700 Rod, moj detonator, 1220 01:05:05,701 --> 01:05:08,701 Ispustio sam detonator! 1221 01:05:11,440 --> 01:05:14,440 Oh, guši me, Rod. 1222 01:05:28,624 --> 01:05:29,624 Imamo jednu priliku. 1223 01:05:29,625 --> 01:05:30,725 Ako prerežemo ove arterije 1224 01:05:30,726 --> 01:05:31,927 okna bi se mogla otvoriti. 1225 01:05:31,928 --> 01:05:33,662 hajde 1226 01:05:33,663 --> 01:05:34,996 Ali detonator. 1227 01:05:34,997 --> 01:05:36,398 Vrati se ovamo. 1228 01:05:36,399 --> 01:05:37,432 Možemo namjestiti jedan. 1229 01:05:37,433 --> 01:05:38,700 Ali kako? 1230 01:05:38,701 --> 01:05:40,535 Spojit ću ga na toplinski električni kontakt 1231 01:05:40,536 --> 01:05:43,536 u mom aparatu za disanje. 1232 01:05:45,041 --> 01:05:48,041 Rod, pogledaj arterije već zacjeljuju. 1233 01:05:48,744 --> 01:05:50,345 Frank, 1234 01:05:50,346 --> 01:05:52,047 početi postavljati detonator. 1235 01:05:52,048 --> 01:05:53,114 Ja ću hakirati ove stvari. 1236 01:05:53,115 --> 01:05:55,116 Pravo. 1237 01:05:55,117 --> 01:05:58,117 Terry, odmotaj kabel. 1238 01:06:00,189 --> 01:06:01,389 Obrnuti stupove Terry. 1239 01:06:01,390 --> 01:06:02,123 sta to radis 1240 01:06:02,124 --> 01:06:02,991 Ne možete. 1241 01:06:02,992 --> 01:06:04,059 Pusti i radi kako ti kažem. 1242 01:06:04,060 --> 01:06:07,060 Zamijenite terminale. 1243 01:06:44,433 --> 01:06:45,734 Ove stvari, što god da su, 1244 01:06:45,735 --> 01:06:47,035 ozdravi u roku od nekoliko sekundi. 1245 01:06:47,036 --> 01:06:48,303 kako si 1246 01:06:48,304 --> 01:06:49,671 S toplinskom par da ga pokrene' 1247 01:06:49,672 --> 01:06:51,139 Mislim da će uspjeti. 1248 01:06:51,140 --> 01:06:53,408 Prilažete li to na tvoj aparat? 1249 01:06:53,409 --> 01:06:56,409 Nema vremena zamijeniti kacige. 1250 01:06:57,046 --> 01:06:58,113 Tko je to rekao? 1251 01:06:58,114 --> 01:06:59,347 Ovo nije samoubilačka misija. 1252 01:06:59,348 --> 01:07:01,016 Pomoćni oprema je u mojoj kacigi. 1253 01:07:01,017 --> 01:07:02,917 Ali ne možemo uzeti rizik od skidanja kacige 1254 01:07:02,918 --> 01:07:04,552 čak i ako postoji je broj kisika, 1255 01:07:04,553 --> 01:07:05,653 prenisko je. 1256 01:07:05,654 --> 01:07:07,555 Ne bih riskirao uništavanje 1257 01:07:07,556 --> 01:07:08,890 tvoje disanje aparat bilo. 1258 01:07:08,891 --> 01:07:11,393 Ne, nemoj, nemoj skini ga s Roda. 1259 01:07:11,394 --> 01:07:12,794 nemoj 1260 01:07:12,795 --> 01:07:13,962 Ne, kisik je prerijedak! 1261 01:07:13,963 --> 01:07:16,963 O Bože! 1262 01:07:18,100 --> 01:07:21,100 Evo, Terry, drži dno. 1263 01:07:25,641 --> 01:07:28,641 Evo stavi ovo. 1264 01:07:56,405 --> 01:07:59,405 To mora biti novo prasak iz deflektora. 1265 01:08:16,692 --> 01:08:18,927 Eto, opet se stabiliziralo. 1266 01:08:18,928 --> 01:08:19,761 Jesi li dobro Terry? 1267 01:08:19,762 --> 01:08:21,429 Da. 1268 01:08:21,430 --> 01:08:22,997 Frank! 1269 01:08:22,998 --> 01:08:23,965 Frank! 1270 01:08:23,966 --> 01:08:25,667 Ne, ne prilazi. 1271 01:08:25,668 --> 01:08:28,668 Sve će proći prema planu. 1272 01:08:29,538 --> 01:08:32,538 Bomba će dobro funkcionirati. 1273 01:08:36,378 --> 01:08:37,846 Idi, Rod. 1274 01:08:37,847 --> 01:08:39,514 Izlazi odmah. 1275 01:08:39,515 --> 01:08:41,316 Nema vremena za to. 1276 01:08:41,317 --> 01:08:44,317 Hakirati ću ove stvari. 1277 01:08:52,728 --> 01:08:55,728 Izlazi Rod. 1278 01:08:56,132 --> 01:08:57,398 nemam ništa protiv. 1279 01:08:57,399 --> 01:09:00,168 u redu je 1280 01:09:00,169 --> 01:09:02,437 Brini se samo o Dobyjevom dječaku. 1281 01:09:02,438 --> 01:09:05,438 Htjela sam to učiniti 1282 01:09:05,441 --> 01:09:07,475 ali sada' 1283 01:09:07,476 --> 01:09:09,344 obećaj da ćeš biti tamo 1284 01:09:09,345 --> 01:09:10,879 brinuti se za dijete. 1285 01:09:10,880 --> 01:09:12,547 Rod, on ne može ostati tamo. 1286 01:09:12,548 --> 01:09:14,482 Frank! 1287 01:09:14,483 --> 01:09:15,416 ne mogu 1288 01:09:15,417 --> 01:09:16,851 U redu je, nastavi. 1289 01:09:16,852 --> 01:09:18,520 Frank, oh! 1290 01:09:18,521 --> 01:09:21,089 štap' 1291 01:09:21,090 --> 01:09:24,090 idi dok mogu još uvijek riješiti ovo. 1292 01:09:24,393 --> 01:09:25,260 Kabel. 1293 01:09:25,261 --> 01:09:28,261 Ovdje. 1294 01:09:38,507 --> 01:09:41,507 Terry, hoćeš li ići. 1295 01:09:41,744 --> 01:09:44,744 Oh. 1296 01:10:07,203 --> 01:10:10,203 Požuri, hoćeš li? 1297 01:10:20,316 --> 01:10:21,149 Štap? 1298 01:10:21,150 --> 01:10:24,150 Sve je u redu, snaći ću se. 1299 01:11:05,394 --> 01:11:06,995 Štap. 1300 01:11:06,996 --> 01:11:09,996 požuri 1301 01:11:19,008 --> 01:11:22,008 Vrati se gore. 1302 01:11:23,445 --> 01:11:26,445 Pobijedit ćemo ovu stvar. 1303 01:12:04,086 --> 01:12:07,086 daj mi ruku 1304 01:12:20,636 --> 01:12:23,438 Nitko od njih nije se pojavio. 1305 01:12:23,439 --> 01:12:26,439 Sva trojica nose prepoznatljiva pokrivala za glavu. 1306 01:12:27,976 --> 01:12:29,811 Bijelo je Jackson' 1307 01:12:29,812 --> 01:12:31,546 crvena, Perkinson, 1308 01:12:31,547 --> 01:12:33,715 kockasto, Sanchez. 1309 01:12:33,716 --> 01:12:35,183 Nema traga ni komunikacije 1310 01:12:35,184 --> 01:12:38,184 od tri kao od njihovog porijekla. 1311 01:12:39,521 --> 01:12:41,656 Evo ih sada. 1312 01:12:41,657 --> 01:12:44,657 Prvi koji je izronio ima karirano pokrivalo za glavu. 1313 01:12:48,197 --> 01:12:50,264 To bi bilo Poručnik Sanchez. 1314 01:12:50,265 --> 01:12:52,567 Reci im da nastaviti komunikaciju. 1315 01:12:52,568 --> 01:12:55,568 Još uvijek smo povezani, gospodine. 1316 01:12:56,205 --> 01:12:57,305 General Norton ovdje' 1317 01:12:57,306 --> 01:12:59,273 nastavite sa svojim izvješćem. 1318 01:12:59,274 --> 01:13:00,541 Sve što ti sada mogu reći 1319 01:13:00,542 --> 01:13:03,244 je da su se pojavila dva. 1320 01:13:03,245 --> 01:13:04,278 Crveno pokrivalo za glavu, 1321 01:13:04,279 --> 01:13:07,279 to mora biti Perkinson. 1322 01:13:08,817 --> 01:13:09,917 A treći? 1323 01:13:09,918 --> 01:13:12,120 Pitat ću gospodine. 1324 01:13:12,121 --> 01:13:14,655 Gama stanica do vodećeg broda. 1325 01:13:14,656 --> 01:13:17,656 Molimo potvrdite broj preživjelih. 1326 01:13:19,161 --> 01:13:20,895 Samo su dva isplivala na površinu. 1327 01:13:20,896 --> 01:13:23,896 Pomoć im je već stigla. 1328 01:13:24,833 --> 01:13:26,434 Ponovno potvrđujući, 1329 01:13:26,435 --> 01:13:28,803 pojavila su se dva. 1330 01:13:28,804 --> 01:13:31,804 Nema traga zapovjedniku Jacksonu. 1331 01:13:43,252 --> 01:13:44,619 Je li to bio signal antimaterije? 1332 01:13:44,620 --> 01:13:46,354 Bio je to gospodine. 1333 01:14:21,089 --> 01:14:22,390 general' 1334 01:14:22,391 --> 01:14:24,525 preživjeli su ponovno ulazak u brod. 1335 01:14:24,526 --> 01:14:27,526 Tražimo autoritet za kontakt s bombom protiv materije. 1336 01:14:30,699 --> 01:14:33,699 Sada je sve spremno za oslobađanje antimaterije. 1337 01:14:34,369 --> 01:14:35,536 General Norton, 1338 01:14:35,537 --> 01:14:38,537 molim potvrdite antimaterijski kontakt. 1339 01:14:43,245 --> 01:14:46,245 Kontakt. 1340 01:15:00,829 --> 01:15:02,897 Danas, zemljo, 1341 01:15:02,898 --> 01:15:05,466 gdje mir i vratio se mir, 1342 01:15:05,467 --> 01:15:06,934 odaje počast hrabrosti 1343 01:15:06,935 --> 01:15:08,069 časnika Dubrovskog 1344 01:15:08,070 --> 01:15:09,403 i Perkinson, 1345 01:15:09,404 --> 01:15:11,439 koji hrabro dali svoje živote 1346 01:15:11,440 --> 01:15:14,440 za svoju zemlju. 1347 01:15:40,869 --> 01:15:42,603 Ricky, 1348 01:15:42,604 --> 01:15:45,604 tvoj otac je bio veliki čovjek. 1349 01:15:45,874 --> 01:15:47,775 Perkinson i on dali svoje živote 1350 01:15:47,776 --> 01:15:50,776 zaštititi naš svemir.